You searched for: last year on my birthday we danced and wen... (Engelska - Franska)

i have been on my feet many times over the last year on this bill.
cette dernière année, je suis intervenue à plusieurs reprises à propos de ce projet de loi.

i believe they make an extra effort to work with all of you as does my own political staff - geneviève tremblay, who i mentioned was here last year on my behalf.
je crois qu'ils redoublent d'efforts pour travailler avec vous tous, tout comme mon personnel politique, dont geneviève tremblay, qui, comme je l'ai déjà mentionné, me représentait l'an dernier.

my birthday fell this year on friday the thirteenth that was considered as a sinister date, however since i was a three years old child i anticipated that i was born with a mysterious mission in this world that was associated with the transformation of darkness into light, so i had decided to organize my concert in kyoto on my birthday especially because by coincidence the concert hall i loved was available and mr. idaki shin cheerfully welcomed my idea and laughed at the negative meaning of the date to get rid of all my concerns.
mon anniversaire coïncida cette année avec vendredi treize qui fut considérée date maudite, cependant, depuis que je fusse enfante de trois ans, j’anticipai naître avec une mission mystérieuse dans ce monde associée avec la transformation de l’obscurité en lumière, de façon que je décidasse organiser mon concert à kyoto sur mon anniversaire spécialement parce que par coïncidence la salle de concerts que j’aimasse fût libre et m. idaki shin allègrement accueillît mon idée et rît devant la signification négative de la date pour chasser toutes mes doutes. ainsi je fus certaine de l’importance du concert d’aujourd’hui qui manifesterait la vérité et en réalité il en fut un merveilleux.

in a report last year on the pbs television channel, layla described her treatment by the iranian authorities. she said, "when they were raping and torturing me, and putting out cigarettes on my body, nobody knew... death was a desire for me.
dans un reportage diffusé sur la chaîne de télévision publique pbs, layla a décrit comment elle avait été traitée par les autorités iraniennes. << lorsqu'ils me violaient et me torturaient et éteignaient leurs cigarettes sur mon corps, personne ne le savait [...] j'appelais la mort de mes vœux.

"on the 600 i'm pretty good," said last year's hjc pro rookie of the year on the national tour. "i do have to work on my starts. i know i can run with the front guys but in the sport bike class everybody is so close that it's hard to close a gap when the guy in front of you gets a few seconds' advantage."
«sur les 600, je suis assez bon», a avoué la meilleure recrue hjc pro de l'année dernière. «je dois travailler mes départs. je sais que je peux faire partie du peloton de tête, mais dans la catégorie sport bike, on est si proche les uns des autres qu'il est difficile de combler un retard, lorsque le pilote qui vous précède a creusé un écart de quelques secondes sur vous.»