Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the local population stands at about 13 000 inhabitants half of whom are of acadian origin, hence the lilting accent.
la population des iles comptent environ 13 000 habitants dont la plupart est d’origine acadienne ce qui explique l’accent chantant des gens.
all of which was accompanied by the joyful, lilting music of an accordionist, mime shows and even a street artist.
le tout accompagné de la joyeuse musique d’un accordéoniste, des performances d’un mime et même d’un dessinateur de rue.
set in contemporary london, lilting tells the story of a cambodian-chinese mother mourning the untimely death of her son.
dans le londres contemporain, une mère sino-cambodgienne pleure la mort prématurée de son fils.
he helped create the sound we now know as ska, by combining elements of calypso gleaned from lord kitchener, with the lilting mento rhythms of his childhood.
il a participé à la création du genre aujourd'hui appelé le ska, en combinant des éléments du calypso de lord kitchener avec les ryhtmes mento de son enfance.
traditional folksingers always sang unaccompanied until very recently, and "mouth music" or lilting was sometimes used to accompany dancing.
jusqu'à tout récemment, les chanteurs du folklore traditionnel chantaient sans accompagnement; parfois, on recourait au turlutage pour accompagner les danses.
their slow and lilting movements, apathy making them automatic; their static expression, their enigmatic stare, their serious gesture.
leurs mouvements, lents et cadencés ayant l'automatisme propre de l'apathie; leurs gestes statiques, leurs regard énigmatiques, leurs attitudes sérieuses.
in wales , a land of poetry and song, you can see where dylan thomas explored his native south wales and created the lilting poetry and prose that reflects so vividly the welsh character and landscape.
À wales , un lieu empli de poésie et de chants, vous pourrez voir où dylan thomas a exploré sa galles du sud natale et créé la poésie et la prose chantantes qui reflètent avec tant de vivacité le caractère et les paysages gallois.
if you prefer the rhumba guitar classics of 'la belle epoque', top african mp3 blog benn loxo du taccu has just featured a beautifully lilting track by african orchestra fiesta from an album called the sound of kinshasa.
si vous préférez les classiques de la guitare rhumba de “la belle époque », le blog africain leader en matière de musique mp3, benn loxo du taccu , a juste mis en ligne un superbe morceau de african orchestra fiesta d’un album appelé the sound of kinshasa.
a construction width region (aowc) of a one-way clutch (14) overlaps with a mesh width region (agg) where torque is transferred from a pinion (20) to a ring gear (12) at the time of startup of the engine, so that the center positions of the two regions in the direction of the rotation axis coincide with each other. due to this overlap, the reaction force that occurs on a one-way clutch (14) when torque is transferred from the pinion (20) to the ring gear (12) can be sufficiently restrained from becoming, together with the torque, a force that inclines the rotation axis of the ring gear (12). therefore, it is possible to restrain the direction of engagement force from lilting from a noπnal position relative to a sprag or the like of the one-way clutch (14), and to sufficiently prevent occurrence of bad engagement. furthermore, damages, such as impressions inside a bearing (18) and the like, and deformations of oil seal portions (24, 26) can be prevented.
une région de largeur de construction (aowc) d'une roue libre (14) chevauche une région de largeur d'engrenage (agg) à l'endroit où un couple est transféré d'un pignon (20) à une couronne (12) lors du démarrage du moteur, de sorte que les positions centrales des deux régions en direction de l'axe de rotation coïncident l'une avec l'autre. en raison de ce chevauchement, la force de réaction qui se produit sur une roue libre (14), lorsque le couple est transféré du pignon (20) à la couronne (12), peut être suffisamment maîtrisée pour ne pas devenir, avec le couple, une force qui incline l'axe de rotation de la couronne (12). c'est pourquoi, il est possible de maîtriser la direction de la force d'embrayage pour ne pas qu'elle s'incline depuis une position normale par rapport à un haricot ou similaire de la roue libre (14), et qu'il est possible d'éviter des situations favorisant un mauvais embrayage. il est également possible d'éviter des dommages, comme la formation d'empreintes à l'intérieur d'un roulement (18) et similaires, ainsi que des déformations de parties de joints d'étanchéité à l'huile (24, 26).