Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
6 days of discovering of the unusual landscape of the lycian coast whose turquoise gulfs and bays the sea has eroded.
6 jours de découverte des paysages et sites insolites de la côte lycienne, où la mer a ciselé, telle une dentelle, les golfes et les baies de couleur turquoise.
located in finike in antalya province, limyra served as the capital of the lycian civilization for a period.
se situant à «finike», district d’antalya, limyra est une cité antique devenant pour une période la capitale de la civilisation lycienne.
6 days of easy hiking across the unusual landscape of the lycian coast whose turquoise gulfs and bays have been eroded by the sea.
6 jours de marche facile, à travers les paysages insolites de la côte lycienne, où la mer a ciselé, telle une dentelle, les golfs et les baies de couleur turquoise.
according to tradition, saint nicholas was born between 250 and 270 ad in the ancient lycian town of patara that is now part of turkey.
d'après la tradition, saint nicolas serait né entre 250 et 270 dans la petite ville de patara, en lycie, région qui fait partie aujourd'hui de la turquie.
kas was once the site of an ancient city antiphellos. today the only remains of this lycian city are the rock - cut tombs and sarcophagi.
kas fut autrefois le site de l’ancienne cité d’antiphellos. aujourd’hui, les seuls vestiges de cette cité lycienne sont les tombeaux taillés dans la pierre et les sarcophages.
myra features some of the most impressive and well preserved lycian monuments in the country. these include an excellent collection of rock tombs and an imposing 2nd century theater.
myra représente un des sites lyciens le plus impressionnant et le mieux conservé de la région. il inclue une grande quantité de très belles tombes et un imposant théatre du 2ème siècle.
located around fethiye, the ancient city of xanthos once functioned as a capital of the lycian league. the city witnessed several wars and was destroyed to be built again eventually.
se situant aux environs de «fethiye» et étant à l’époque la capitale des provinces de lycie, la ville antique de xanthos a connu plusieurs guerres qui la ruinèrent et elle s’est rétablie à chaque reprise.
bearing the traces of the most spectacular ancient civilizations such as the lycian, greek and roman civilizations, kaş is surrounded with landmarks and ruins shedding light on the history of antiquity.
dans tous les coins de kaş, on peut remarquer les œuvres et les vestiges des civilisations majestueuses de l’antiquité telles que les civilisations lyciennes, grecques et romaines.
the geological movements of the island caused the city on the island to be submerged, creating a strange scene with half of the city under water and half above. teimiussa, simena are the main lycian settlements in the area.
les mouvements géologiques de l’île ont fait que la ville qui s’y trouvait a été submergée, créant une étrange scène avec la moitié de la ville sous l’eau et l’autre moitié au dessus. teimiussa, simena étaient les plus importantes colonies lyciennes dans la région.
a stunning seaside resort harmonizing culture and history with beautiful nature, kaş provides for enjoyable times with a wide range of festivals and events organized all the year round. blending history and art and held in september every year, the lycian culture and art festival of kaş provides visitors with
kaş qui est la composition de la culture, de l’histoire et de la nature vous assure des moments joyeux par les festivals et les activités organisés. le festival kaş likya de la culture et de l’art se tient chaque année au mois de septembre au cours duquel l’histoire et l’art
limyra, also called zemuri, is known to exist since the 5th century bc. the gradually thriving city became the capital of the lycian league built in resistance against the persians. the eternal fire of freedom of lycia was set here.
on sait que limyra dont le nom ancien est «zemuri» existe depuis le 5e siècle av. j.-c. la ville devenant riche au cours du temps fut la capitale de l’union des provinces de lycie qui a été formée contre les perses; ainsi, le feu d’indépendance des lyciens fut allumé ici.
according to homer’s iliad and the kadesh war peace agreement, lycians were natives of anatolia and sea-faring people.
selon l’iliade d’homère et les accords de paix de kadesh, les lyciens étaient natifs d’anatolie et étaient des marins. c’était une des plus anciennes tribues d’anatolie, ayant participé à la guerre de kadesh contre les hittites. tout au long de l’histoire, la lycie a été envahie par les perses, alexandre le grand, les romains et les byzantins. cependant, les lyciens n’ont jamais fui leur patrie.