You searched for: manhunt for (Engelska - Franska)

nobody expected the situation to turn into a manhunt for anyone of asian origin:
personne ne s’attendait à ce que la situation se transforme en chasse à l’homme pour ceux qui sont d’origine asiatique:

police launched a massive manhunt for the perpetrator, but have not found any traces yet.
la police a lancé une chasse massive à l'homme pour trouver le meurtrier, mais ils n'ont pas trouvé de trace jusqu'à maintenant .

a protest to save trees has quickly turned into a manhunt for anyone of asian origin.
une protestation pour sauver des arbres s'est rapidement transformée en chasse à l’homme contre ceux d'origine asiatique.

uganda: protest turns into manhunt for indians, three people killed · global voices
ouganda: des protestations ont dégénéré en chasse à l’homme, trois personnes ont été tuées

but where this type of film generally turns into the manhunt for the killer, the cell takes another direction.
mais là où ce type de films tourne généralement à la chasse à l'homme, the cell prend une autre direction.

along the way, however, the trio arouse the suspicion of the police, out in force on a manhunt for the robbers.
immédiatement, une chasse à l'homme de grande envergure est mise en place, et la ville se retrouve quadrillée par la police.

as rwanda stated in its statement to the general assembly on 15 october 2012, the government of zimbabwe has launched a manhunt for the fugitive, protais mpiranya.
comme le rwanda l'a déclaré devant l'assemblée générale le 15 octobre 2012, le gouvernement zimbabwéen a lancé une chasse à l'homme pour retrouver le fugitif dénommé protais mpiranya.

during the month of july, as the fbi manhunt for him continued, nelson and his wife fled to california with associate john paul chase, who remained with nelson for the rest of his life.
durant le mois de juillet, alors que le fbi le pourchasse toujours, nelson et sa femme fuient en californie avec leur complice john paul chase, qui reste avec nelson quasiment jusqu'à la fin de sa vie.

"moderate" elements among the population will support this change (and the manhunt for terrorist fanatics) if they secure inclusion in saudi life.
les éléments « modérés » de la population soutiendront cette évolution (ainsi que la chasse aux fanatiques terroristes) s'ils sont inclus dans la vie saoudienne.

in october 1993, a manhunt for the warlord mohammed farah aidid led to a failed special operations raid, eighteen american deaths, and televised images of american bodies being dragged through the streets of mogadishu.
l’opération « restore hope », qui devait se limiter au début à apporter une aide humanitaire, prévoyait qu’une force des nations unies prendrait la relève de la coalition sous commandement américain une fois que les vivres circuleraient librement.

yet, engaged in a war driven by fury and vengeance, the israelis are now focused again on a manhunt for gang chieftains, targeted killings of hamas squads, and the arrest of its political leaders, not on peace overtures.
pourtant, engagés dans une guerre conduite par la fureur et l’esprit de vengeance, les israéliens se concentrent aujourd’hui sur une chasse aux chefs de bandes, les assassinats ciblés des escouades du hamas, et l’arrestation de ses chefs politiques, et non sur des ouvertures vers la paix.

concerning the reaffirmation of his presidential stature, hollande went to the site of the attack against charlie hebdo’s editorial board, displayed permanent concern for the progress of the manhunt for the suspects and his two presidential speeches were followed by more than 20 million spectators.
pour ce qui est de la réaffirmation de sa stature présidentielle, hollande s’est ainsi rendu sur les lieux de l’attentat contre la rédaction de charlie hebdo, a fait montre d’un suivi permanent de la «traque» contre les suspects des attaques et ses deux discours présidentiels ont été suivi par plus de 20 millions de téléspectateurs.

in june 2005, an international manhunt for a child predator got the break it needed when an alert investigator with toronto’s child exploitation section recognized the background in a photo featured on america’s most wanted as being from montreal, quebec.
en juin 2005, une chasse à l’homme internationale visant un prédateur d’enfant a connu un point tournant lorsqu’un enquêteur vigilant de la section de la lutte contre l’exploitation des enfants du service de police de toronto a reconnu l’arrière-plan d’une photo présentée à l’émission america’s most wanted comme étant un lieu de montréal.

(d) according to the information received, these three prominent activists were involved in the early protest marches in august 2007 and went into hiding as the authorities launched a manhunt for those they perceived as the movement's leaders, in particular htay kywe.
d) d'après les informations reçues, ces trois éminents militants ont participé aux premières marches de protestation en août 2007 et sont entrés dans la clandestinité car les autorités se sont livrées à la chasse de ceux qu'ils considéraient comme les dirigeants du mouvement, en particulier htay kywe.