You searched for: manumission (Engelska - Franska)

manumission
affranchissement

he favoured the manumission of slaves.
il favorise la manumission des esclaves.

a story of generations of children born into slavery, for manumission was rare.
une histoire de générations d'enfants nés dans l'esclavage, car l'émancipation était rare.

neither jewish nor christian scriptures praise slave manumission by raising it to worship.
ni les écritures juives ni les écritures chrétiennes n’encouragent la libération des esclaves en l’élevant au rang d’adoration.

plus de 10 000 clubbers s'y sont pressés à la soirée "manumission".
plus de 10 000 clubbers s'y sont pressés à la soirée "manumission".

in recognition of years of faithful service, mr. metoyer purchased the manumission (freedom) of his concubine.
en guise de remerciement pour des années de services loyaux, m. metoyer achète la liberté de marie-thérèse coincoin.

this applies except in the case of divorce (talaaq) and manumission, in which case it is regarded as breaking the oath.
cette disposition ne s'applique pas au divorce et à l'affranchissement, car , dans ce cas, l'intéressé tombe dans le parjure.

to commemorate that date an exhibition of documents, including testimony of both the process of slavery and its subsequent manumission, was organized at the headquarters of the national archives.
dans le cadre de cette commémoration, une exposition de documents a été organisée au siège des archives générales de la nation, avec des témoignages tant sur l'esclavage que sur la manumission ultérieure.

lee freed the other custis slaves after the end of the five-year period in the winter of 1862, filing the deed of manumission on december 29, 1862.
en 1862, à la fin des cinq ans prévus dans le testament de custis, lee fit affranchir tous les esclaves de la plantation.

in 1821 greater colombia (the union of republics of which venezuela was a member at that time) promulgated the manumission act, which sought the gradual abolition of slavery.
en 1821, au sein de la grande colombie (union des républiques dont faisait alors partie le venezuela), a été promulguée la loi de manumisión, qui tendait à abolir progressivement l'esclavage.

abraham lincoln’s original proposal to end the immoral practice of slavery by compensating slave owners for manumission was unacceptably expensive, so the union, according to the slave-holding confederacy, was determined to expropriate the south.
selon la confédération des etats esclavagistes, l'union a décidé de déposséder les sudistes parce que l'idée initiale de lincoln de mettre fin à la pratique immorale de l'esclavage en offrant une compensation aux propriétaires d'esclaves revenait beaucoup trop chère.