Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this new version of the map light was designated pn2la005916-10.
À la suite des essais, hella a proposé de remplacer l'ampoule halogène de 11,5w de la liseuse de carte par une ampoule à incandescence de 7w. cette nouvelle version de la liseuse de carte porte le numéro de pièce 2la005916-10.
portions of the right observer's map light, including the ball cup, were recovered and examined.
on a retrouvé et examiné des morceaux de la liseuse de carte de l'observateur de droite, dont la coupelle sphérique.
the damage to the metallized mylar insulation blankets appeared to be the result of mechanical and thermic effects of the map light.
le dommage causé aux matelas isolants en mylar métallisé semblait être le résultat de contraintes mécaniques et thermiques exercées par la liseuse de carte.
because the internal components of the map light and bunk lights are identical, it was not possible to determine to which light these pieces belonged.
comme les composants internes de la liseuse de carte et des lampes de couchette sont identiques, il a été impossible de déterminer de quelles pièces provenaient ces composants.
the cut-out for the captain's map light and speaker control box is located in the forward lower corner of the left liner.
la découpe pour la liseuse de carte du commandant de bord et le boîtier de commande du haut-parleur se trouve dans le coin avant inférieur du revêtement de gauche.
during one of the early inspections it was noted that an insulation blanket was in contact with the upper part of the recessed map light installed on the right side of the cockpit ceiling.
au cours d'une des premières inspections, on a remarqué qu'un matelas isolant touchait à la partie supérieure de la liseuse de carte encastrée, montée du côté droit du plafond du poste de pilotage. le matériau isolant recouvert de pet métallisé avait été physiquement endommagé et, à cause d'un contact continu, il portait la marque de l'arrière de la monture de la liseuse de carte, laquelle renferme une lampe halogène.
a new hot circuit had been installed with a 5-amp fuse; the map light and elt had been added to the stall warning hot circuit; and
un nouveau circuit d'alimentation permanente, qui était doté d'un fusible de 5ampères, avait été installé;
based on the physical damage and extent of sooting, they were considered to have been from either the captain's or first officer's map light.
selon les dommages matériels relevés sur ces pièces et la quantité de suie qui les recouvrait, on a considéré qu'elles devaient provenir de la liseuse de carte du commandant de bord ou du copilote.
an information display as claimed in claim 12, wherein said rearview mirror (40) includes at least one of a map light and an automatic dimming circuitry.
dispositif d'affichage d'informations selon la revendication 12, dans lequel ledit rétroviseur (40) comprend au moins un parmi une liseuse et un circuit de réduction automatique de la lumière.
on 15december1999, the scientific forensic service of the zurich police was asked to analyze the damaged map light components and mpet-covered insulation blankets and reached the following conclusions:
le 15décembre1999, le service de police scientifique de zurich avait été prié d'analyser les éléments de liseuse de carte endommagés et les matelas isolants recouverts de pet métallisé et ses conclusions étaient les suivantes:
following this review, you may decide that the situation warrants a more comprehensive assessment of the state of the map light installations in the existing md-11 fleet, and perhaps other aircraft fleets as appropriate.
À la suite de cette revue, vous pourriez décider que la situation justifie une évaluation plus poussée du montage des liseuses de carte dans la flotte actuelle des md-11, et peut-être dans d'autres flottes d'aéronefs, le cas échéant.
