You searched for: maragoli (Engelska - Franska)

maragoli in context français - español
maragoli in context english - español

maragoli in context document(s) 6 of 15
maragoli in context document(s) 6 de 15

jedida monyani cultivates tea on her shamba in maragoli, kenya.
jedida monyani cultive le thé dans sa shamba à maragoli, au kenya.

view the online slide show of photos taken by maragoli women.]
voir le diaporama en ligne des photos prises par les femmes de maragoli.]

as part of her research, ritu verma gave disposable cameras to several maragoli women to document their lives.
dans le cadre de sa recherche, ritu verma a remis des appareils-photos jetables à plusieurs femmes de maragoli pour qu'elles puissent illustrer leur mode de vie.

more than two years after you finished your research, you returned to share your findings with the women you worked with in maragoli.
plus de deux ans après l'achèvement de votre recherche, vous êtes retournée à maragoli pour faire part de vos constatations aux femmes avec qui vous aviez travaillé.

the woman’s shamba is one of thousands of farms that form a patchwork of intensively cultivated small holdings in maragoli in western kenya.
sa shamba est l'une des exploitations qui se comptent par milliers et qui forment la mosaïque de petites terres affermées sous culture intensive que l'on trouve à maragoli à l'ouest du kenya.

her work, based on a case study conducted among maragoli women and farmers, is a milestone in an area of gender studies that has received little research attention.
son ouvrage, fondé sur une étude de cas menée auprès des agricultrices et résidentes de maragoli, fait date dans le domaine des études sexospécifiques sur lequel très peu de recherches ont porté.

for six months, ritu verma lived in maragoli in western kenya, where she worked with nine women’s groups and numerous farmers as part of her research project on gender and soil fertility.
pendant six mois, ritu verma a vécu à maragoli, à l'ouest du kenya, où elle a travaillé avec neuf groupes de femmes et de nombreuses agricultrices dans le cadre d'un projet de recherche sur la sexospécificité et la fertilité du sol.

this book illustrates the complexity and diversity of women’s lives in maragoli, western kenya, as they work to sustain their soils and negotiate a plethora of competing demands and constraints in an increasingly stressful economic environment.
through farmers' eyes illustre la complexité et la diversité de la vie des femmes de maragoli, au kenya occidental, qui cherchent à assurer la durabilité du sol et à faire face à une pléthore de demandes contradictoires et de contraintes dans un environnement économique de plus en plus difficile.

this book illustrates in rich detail the complexity and diversity of women’s lives in maragoli, western kenya, as they work to sustain their soils and negotiate a plethora of competing demands and constraints in an increasingly stressful economic environment.
cet ouvrage illustre abondamment la complexité et la diversité de la vie des femmes à maragoli, dans l’ouest du kenya, où elles s'emploient à préserver leur sol et à composer avec une multitude d’exigences et de contraintes contradictoires dans un contexte économique de plus en plus stressant.

but with high unemployment and so many men having left maragoli to find work, women say that they are now "walking where men walk" and that means that they are engaging in income-generating activities as well as taking on what used to be some of men’s responsibilities.
mais, avec les hauts taux de chômage et le départ des hommes de la région pour chercher du travail ailleurs, les femmes soulignent qu'elles doivent désormais « marcher dans les pas des hommes », c'est-à-dire qu'elles s'engagent dans des activités rémunératrices tout en reprenant à leur compte certaines des responsabilités qui incombaient auparavant aux hommes.