You searched for: megalopolises (Engelska - Franska)

the emergence of megalopolises.
l’émergence de mégapoles.

consequence of brainwashing and megalopolises ...
conséquence du brainwashing et des mégalopoles ...

comments and discussion with the participation of high-ranking personalities from selected megalopolises
observations et débat avec la participation de personnalités de haut niveau de certaines mégalopoles

1 – how do you analyze the problem of poverty and misery in the megalopolises ?
1 – quel regard portez vous sur le problème de la pauvreté et de la misère dans les mégapoles ?

in many megalopolises, inadequate public transport and the tyranny of the car have created as yet unsolved problems.
dans un grand nombre de mégalopoles, l’insuffisance des transports publics et le règne absolu de la voiture individuelle ont créé de graves problèmes.

both city-dwellers and experts will involve in discussing the most important aspects of sustainable livelihoods in megalopolises.
au cours du festival, les habitants de la capitale et les experts seront impliqués dans les discussions sur les questions fondamentales de la vie des mégapoles.

several official negotiations were held as part of the urban forum between moscow mayor and the heads of european and asian megalopolises.
dans le cadre du forum d'urbanisme, plusieurs pourparlers officiels entre le maire de moscou et les dirigeants des mégapoles européennes et asiatiques ont été organisés.

the problems of adaptation of the new megalopolises to their often fragile environments are enormous, and these problems will not disappear easily.
les problèmes d’adaptation des nouvelles mégalopoles à leurs environnements souvent fragiles sont énormes et ne disparaîtront pas de sitôt.

> the risk of collapse of numerous ldcs confronted with definitive exodus from rural territories and the explosive concentration of poverty in megalopolises.
> risques d'effondrement de nombreux pma confrontés à l'abandon définitif des territoires ruraux et à la concentration explosive de la pauvreté dans les mégapoles.

some are intelligent -- for example, those related to the emergence of smart systems and societies in the region's megalopolises.
certains sont intelligents - par exemple, ceux liés à l'apparition de sociétés et de systèmes intelligents dans les mégalopoles de la région.

anchored in peruvian culture, the lima model is a response to the housing crisis that is spreading throughout megalopolises worldwide. it is being copied in other countries.
ancré dans la culture péruvienne, le modèle liménien est une réponse à la crise du logement traversant toutes les mégapoles de la planète. il commence à être dupliqué dans d’autres pays.

although warming would result in a reduction in wintertime deaths in temperate countries, there could be greater frequency and duration of heat stress, especially in megalopolises during summer.
même si le réchauffement entraînait une réduction des pertes humaines dans les pays tempérés l'hiver, il pourrait y avoir une fréquence et une durée plus importantes du stress thermique, tout particulièrement dans les mégapoles pendant l'été.

indeed, we have come from every continent, representing major capitals and provincial towns, megalopolises and small urban neighbourhoods, to istanbul, to the city par excellence.
venus des cinq continents pour représenter grandes capitales et villes de province, mégalopoles et petites agglomérations, nous nous sommes retrouvés à istanbul, la ville par excellence, qui nous a accueillis à bras ouverts.

cities such as mumbai, kolkata and delhi are set to become among the largest megalopolises in the world, and it is in them that traces of what is changing and what will define the face of the second fastest growing economy in the world can be found.
c'est ici, dans ce pays qui abrite des villes comme mumbai, calcutta et delhi - qui sont en passe de compter parmi les plus importantes mégalopoles du monde -, qu'on peut le mieux appréhender ce qui est en train de changer et de définir le futur visage de la 2ème plus grande croissance économique au monde.

from metropolises to megalopolises, port royal has taken one step further towards an avant-garde design by offering these new 2008 models with cases of even more massive and straight-edged architecture.
des métropoles aux mégalopoles, port royal franchit un pas de plus vers l'esprit d'avant-garde en proposant ces nouveaux modèles 2008 dans une boîte à l'architecture rectangulaire encore plus massive.

third, with regard to forging new forms of regional integration, internet hubs. unlike other forms of infrastructure hubs, do not need to be located in physical proximity to the region's megalopolises.
troisièmement, dans la perspective de nouveaux modes d'intégration régionale, les carrefours de l'internet, contrairement aux autres types de centres infrastructurels, ne doivent pas être physiquement situés à proximité des mégalopoles de la région.

in india, with a population of 800 million, the two largest cities calcutta (15 million) and bombay (14 million) also have populations considerably smaller than the two largest lac megalopolises.
en inde, avec une population de 800 millions, les deux plus grandes villes, soit calcutta ( 15 millions ) et bombay ( 14 millions ), ont également des populations considérablement moins importantes que les deux plus grandes mégalopoles de l’alc.