Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the mid-1980s saw the rise of the megamusical as the prototype of a new commercial phase.
avec la popularité croissante des mégaproductions musicales, le monde du théâtre entre, au milieu des années 90, dans une nouvelle ère commerciale.
the moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices.
la modération de l’activité économique observée depuis mi-2004 est en partie liée à la hausse des cours du pétrole.
this decline has accelerated since the mid-1990s, but was not included in ipcc tar sea level rise inventories.
ce déclin s'est accéléré depuis le milieu des années 1990, mais n'était pas inclus dans les inventaires de l'élévation du niveau de la mer du tre du giec.
non-utility power generator by wind power generation installed on roof of mid-rise or high-rise building
generateur de puissance non destine au service public, alimente par une energie eolienne, installe sur le toit de constructions moyennes et hautes
a method of expanding a mid-rise building to a high-rise building, where a quake-absorbing foundation
un procédé de transformation d'un bâtiment de hauteur moyenne en bâtiment de grande hauteur pour ce faire, de nouvelles fondations antisismiques
a clearly articulated vision that commits to a mid-rise form of buildings between four and twelve storeys high will assist local authorities in planning their centres.
une vision claire reposant sur la construction de bâtiments de taille moyenne (entre quatre et douze étages) permettrait aux autorités locales de mieux planifier leurs centralités.
after the completion of the new dwelling floors, upper floors of the existing mid-rise building are dismantled and removed and remaining individual floors of the building are remodeled sequentially
une fois la construction des nouveaux étages d'habitation achevée, les étages supérieurs du bâtiment de hauteur moyenne existant sont démantelés et évacués et les étages individuels restants du bâtiment sont successivement remodelés
these nonephippial eggs hatched immediately, giving rise to population densities as high as 932 ℓ−1 in mid-june.
ces œufs non éphippiaux éclosent immédiatement, donnant lieu à des densités de population pouvant aller jusqu'à 932 ℓ−1 à la mi-juin.