Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
63 middleaged marriages, promoting the development of new leisure or educational interests.
il est pourtant relativement négligé, alors qu'il a une incidence déterminante sur la vie au cours de la vieillesse : les centres d'intérêt et les aptitudes qu'ont les gens à l'heure de la retraite sont ceux qu'ils ont acquis au cours des années précédentes.
loss of decision latitude has been shown to increase the risk of myocardial infarction in middleaged men.
la perte du pouvoir de décision semble également accroître le risque d’infarctus du myocarde chez les hommes moins jeunes.
• individuals do not have their blood pressure assessed, particularly younger and middleaged men.
certaines personnes ne font pas mesurer leur tension artérielle, en particulier les jeunes hommes et les hommes d’âge moyen.
compulsory education is generally available in these areas and illiteracy has virtually been eliminated among ethnic minority youth and middleaged persons.
l'éducation obligatoire y est généralement assurée et l'analphabétisme a quasiment été éliminé chez les jeunes et les personnes d'âge moyen.
• participants predominantly overweight, middleaged women (the target group for most of the message distribution)
participants en majorité des femmes d’âge moyen présentent un surplus de poids (le groupe cible de la plupart des messages diffusés)
now i am the middleaged father of a family here in the european union, and when there are problems here, we call for greater integration.
maintenant, je suis un père de famille d'âge moyen ici, dans l'union européenne, et quand il y a des problèmes ici, nous préconisons davantage d'intégration.
despite widespread attitudes that tend to stigmatize excess weight, as well as public initiatives promoting healthy weight, the majority of middleaged and older canadians are overweight.
l’ostéoarthrite, ou maladie dégénérative des articulations, est le type le plus commun, dont souffrent environ 12 % des américains âgés de 25 ans et plus20.
by the end of 2001, the coverage rate for the nine years of compulsory education exceeded 90 per cent of the population, and illiteracy among the young and middleaged had dropped below 5 per cent.
fin 2001, plus de 90 % de la population avaient suivi les neuf années d'enseignement obligatoire, et le taux d'analphabétisme était tombé sous la barre des 5 % chez les jeunes et les personnes d'âge moyen.
the chronically miserable people were the fashionable middleaged ladies—les dames ! chaises longues—but they never blamed their symptoms on chemicals.
ce n’est seulement qu’après les années 1960 que les préoccupations ont eu des proportions épidémiques, les causes en étant à la fois manifestes et latentes.
relatively healthy middleaged adults take between 7,000-13,000 steps a day. (this is lower for women than men.)
les adultes d’âge moyen et relativement en santé font de 7 000 à 13 000 pas par jour (les femmes en font moins que les hommes).
concluding remarks in the current context of conflicting research results and confusion over the relationship of hormone replacement therapy with arthritis, this analysis adds to emerging evidence suggesting that long-term hrt use increases the risk of arthritis in middleaged and older women.
pour 4 à 10 années de traitement, le risque relatif calculé daprès les données de létude américaine atteint 1,96, résultat remarquablement similaire au rapport de cotes exprimant un risque équivalant à 2,0 calculé daprès les données de lensp pour les femmes qui ont suivi une hormonothérapie substitutive pendant cinq ans et plus.
