You searched for: misconstrued (Engelska - Franska)

the board misconstrued that evidence.
[traduction] le conseil a mal interprété cet élément de preuve.

by many this was misconstrued into harshness.
bien des gens prenaient cela, à tort, pour de la dureté.

silence, in such cases, can be misconstrued.
dans de tels cas, le silence pourrait être mal interprété.

the physician responded that his remarks were misconstrued.
le médecin a répondu que ses remarques avaient été mal interprétées.

and this is the very reason why so much is misconstrued.
fl: et c'est la raison pour laquelle tant est mal interprété.

172. this declaration has frequently been misconstrued and misinterpreted.
172. la déclaration ci-dessus a souvent été interprétée de façon erronée.

however, the selection board misconstrued the information provided.
toutefois, le jury de sélection a mal apprécié l’information donnée.

the panel has totally misconstrued "incentive" as a fee.
le tribunal a conclu à tort que le terme « incitatif » signifiait rémunération.

the programs which have been created have been misconstrued and misstated.
les programmes établis ont été mal conçus dès le départ et ils nous ont induits en erreur.

the hon. member has deliberately misconstrued what i said a moment ago.
le député a délibérément interprété à tort ce que j'ai dit il y a un moment.

i do not wish to have my words misconstrued by detractors in our ranks.
j'espère que mes propos ne seront pas mal interprétés par les détracteurs que compte la chambre.

the referees also misconstrued cub 10680, to which they resorted in error.
de plus, les arbitres ont mal interprété la décision cub 10680, à laquelle ils ont eu recours à tort.

counsel for the respondent submitted that the appellant misconstrued ruling 1105/115.
l'avocat de l'intimé a fait valoir que l'appelant a mal interprété la fiche de décision 1105/115.

it is the tribunal's view that those two decisions should not be misconstrued.
de l'avis du tribunal, il ne faut pas donner à ces deux décisions un sens qu'elles n'ont pas.

for example, mundy raises provocative questions about literacy that can easily be misconstrued.
karen mundy pose par exemple des questions audacieuses sur l’alphabétisation qui pourraient aisément être mal interprétées.

this should not be misconstrued as a negotiation process as the cra does not negotiate apas with taxpayers.
il ne faut pas méprendre cela pour un processus de négociation, puisque l'arc ne négocie pas les app avec les contribuables.

but let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the ruc.
mais laissez-moi dire ceci: cette résolution ne devrait pas être interprétée, à tort, comme une condamnation générale de la ruc.

we are not satisfied that the board misconstrued the meaning of misconduct in subsection 30(1).
la cour n'est pas convaincue que le conseil a mal interprété la signification du mot « inconduite » figurant au paragraphe 30(1).

[24] in my view, the appellant misconstrued the implications of sections 15 and 17 of the regulations.
[24] selon moi, l'appelant a mal interprété les répercussions des articles 15 et 17 du règlement.

aid coordination was still a difficult process because it was often misconstrued and people tended to guard financial information jealously.
la coordination de l'aide reste difficile parce qu'elle est souvent mal comprise et que les gens tendent à conserver jalousement les informations financières.