Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the greeks were they so misogynous to consider such scenarios? again, the myth has a double meaning.
les grecs étaient-ils donc misogynes pour envisager des scénarios pareils ? ici encore, le mythe est à double sens.
after 15 years of struggle against the misogynous regime in iran, these pioneering women occupy key positions as leaders of the resistance movement.
après 15 ans de lutte contre le régime misogyne qui sévit en iran, ces femmes d'avant—garde occupent des postes clefs dans la direction du mouvement de la résistance.
and the good resolutions adopted by the european union against misogynous practices and the excesses of islamic regimes would be more credible if the union first put its own house in order by prohibiting discriminatory practices against women in its own member states.
et l' union européenne serait plus crédible dans ses bonnes résolutions vis-à-vis de la misogynie et des régimes islamistes si elle commençait par balayer devant sa porte en interdisant à ses États membres des pratiques discriminatoires à l' égard des femmes.
however, the picture of woman in the media is still stereotyped, misogynous and discriminatory, whereas the government is under no obligation to respond in cases of discrimination against women in the media.
toutefois, l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias.
women became alarmed at the increasingly misogynous statements and coercive practices employed by the extremists, especially after the islamic salvation front (fis) won the municipal elections in 1990.
les femmes ont été effrayées par les déclarations de plus en plus misogynes des extrémistes et la coercition à laquelle ils se sont livrés, notamment après le succès remporté par le front islamique du salut (fis) aux élections municipales de 1990.
27. "culture " is often used as a justification for both violence against indigenous women and the argument that misogynous practices are traditional and thus should trump foreign or western human rights standards.
la > est souvent invoquée comme prétexte pour justifier les violences infligées aux femmes autochtones et sert d'argument pour affirmer que les pratiques misogynes s'inscrivent dans la tradition et devraient de ce fait primer sur les normes étrangères ou occidentales en matière de droits de l'homme.
99.47. implement effectively the legislation on violence against women to combat misogynous stereotypes, discrimination and violence whose victims are women (france); 99.48.
99.47 mettre véritablement en œuvre la loi visant à combattre la violence contre les femmes afin de lutter contre les stéréotypes misogynes, la discrimination et la violence dont les femmes sont victimes (france);
ms. gillani (world muslim congress) regretted that, although the world had entered the twenty-first century with lofty ideals and noble words, women almost everywhere were still the object of age-old misogynous bias.
73. mme gillani (congrès du monde islamique) déplore que, tandis que le monde est entré dans le xxie siècle avec de grands idéaux et de nobles paroles, les femmes continuent presque partout dans le monde d'être l'objet de préjugés misogynes séculaires.