Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a moto-reducer 21 causes said shaft 18 to turn, on which is mounted perpendicularly the drive arm 16.
un moto-réducteur 21 fait tourner ledit arbre 18 sur lequel est monté, perpendiculairement, le bras de motorisation 16.
the movable carriage 6 has a second moto reducer 22 ensuring the rotational movements of the bar 8 carrying the gripping device 9 and the mandrel 11 .
le chariot mobile 6 présente un second moto réducteur 22 assurant les déplacements en rotation de la barre 8 portant le dispositif de serrage 9 et le mandrin 11.
because of this, the movable carriage 6 comprises a first moto reducer 21 permitting movements of this latter along the guide rail 5 of the frame 2 of the bending machine 1 .
de ce fait le chariot mobile 6 comporte une premier moto réducteur 21 permettant les déplacements de ce dernier sur le rail de guidage 5 du bâti 2 de la machine à cintrer 1.
the horizontal shaft 35 is actuated in rotation by a moto-reducer 41 and a transmission chain 38 which acts on a pinion 39, disposed at the end of the horizontal shaft 35.
ledit arbre horizontal 35 est actionné en rotation par un moto-réducteur 41 et une chaíne de transmission 38 qui agit sur un pignon 39, disposée à l'extrémité de l'arbre horizontal 35.
the means for adjusting the cradle in translation are, for horizontal translation, a rod which is actuated by a moto-reducer, while the cradle is mounted on horizontal slideways.
les moyens de réglage en translation du berceau sont, pour la translation horizontale, une bielle qui est actionnée par un moto-réducteur, tandis que le berceau est monté sur des glissières horizontales.
the drum is driven in rotation by traditional means, not represented, for example by a moto-reducer set the outlet shaft of which bears a pinion engaged with a toothed rim mounted on the sleeve.
le tambour est entraíné en rotation par des moyens classiques, non représentés, par exemple par un groupe moto-réducteur dont l'arbre de sortie porte un pignon en prise avec une couronne dentée fixée sur la virole.
for vertical translation, the cradle is provided with vertical columns along which the cradle can rise or fall through the action of cams fixed to a horizontal shaft which is actuated in rotation by a moto-reducer, a transmission chain and wheels.
pour la translation verticale, le berceau est équipé de colonnes verticales le long desquelles le berceau peut monter ou descendre par l'action de cames solidaires d'un arbre horizontal qui est actionné en rotation par un moto-réducteur, une chaíne de transmission et des roues.
the supply module 11 brings the web 3 rolled on the reel 1, the driving of which is ensured by a moto-reducer, not shown here for the clearness of the drawing. the rotation speed is controlled by the control belt and obtained with the roller la supported by the levers 1b.
le module d'amenage 11 débite la bande à imprimer 3 enroulée sur la bobine 1 dont l'entrainement est assuré par un moto-réducteur, non représenté ici pour la clarté du dessin, et dont la vitesse de rotation est asservie à la boucle de contrôle obtenue avec le rouleau 1a supporté par les leviers 1b.