Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and it has muddied the jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace.
et elle a souillé la quête de justice et de paix que les juifs ont reçue en héritage et qu’ils sont tenus de satisfaire.
"after returning, he purified himself in the otonashigawa river to cleanse his muddied mind and body.
À son retour, il se lava dans la rivière otonashigawa pour purifier son corps et son esprit souillés.
the addition of bright color pigments in magnetic toner compositions is generally precluded, because the compositions would be muddied by dark colored magnetic material
l'addition de pigments de couleurs vives dans des compositions de toner magnétique est généralement exclue, car les compositions seraient épaissies par une matière magnétique colorée foncée
the commission itself muddied the water by introducing its decision on writing-off in the course of the appeal before the board of referees.
c'est la commission elle-même qui est venue brouiller les cartes en introduisant. dans le cadre de l'appel devant le conseil arbitral sa décision relative à la défalcation.
i cordially complied and thanked them for the training opportunity they had given me, hoping that i hadn’t muddied the waters for the future.
je me suis cordialement plié à son désir, je l’ai remercié de m’avoir donné l’occasion de parfaire ma formation et j’ai dit espérer ne pas avoir compromis les possibilités de coopération dans l’avenir.
the renault kerax and sherpas were able to show their pulling qualities on a site about 20km from istanbul. rain had muddied the ground, making the presentation even more interesting.
c’est sur un site à une vingtaine de kilomètres d’istanbul que les renault kerax et sherpa ont pu démontrer leurs qualités de motricité. la pluie a rendu le terrain boueux ce qui a renforcé l’intérêt de la prestation.
this is especially true in matters of public service staffing. in the case of the authorities and responsibilities directly assigned to deputy ministers by parliamentary statute, the waters are obviously muddied.
les pouvoirs donnés au conseil des sociétés d’État font en sorte que les ministres ne doivent pas intervenir dans la gestion de ces sociétés, sauf pour s’assurer que l’intérêt public n’est pas mis à risque ou sapé.
i also believe that the undermining by chairman arafat of prime minister abu mazen has further muddied the waters, and lends credibility to those who argue that arafat has no interest in going the last mile for peace and security if he is not at centre stage.
je crois aussi que le fait que le président arafat ait sapé le travail du premier ministre abou mazen a rendu les eaux encore plus troubles et apporte de l' eau au moulin de ceux qui pensent qu' arafat n' a pas l' intention de parcourir la dernière ligne droite pour la paix et la sécurité s' il ne se trouve pas à l' avant-plan.
however, while the waters of ministerial responsibility have to some extent been muddied in some places, nowhere has ministerial authority for administration of departments been reduced to the point where ministers cannot direct and control the administration of public affairs.
toutefois, alors que les eaux de la responsabilité ministérielles ont été, par endroits, brouillées, le pouvoir ministériel d’administration des ministères n’a en aucun cas été réduit au point que les ministres ne peuvent plus diriger et contrôler les affaires publiques.