Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the use of carbon dioxide as neutraliser avoids that the ph falls below the desired value.
l’utilisation de dioxyde de carbone comme média neutralisant évite de passer accidentellement en dessous de la valeur ph souhaitée.
an ion beam processing apparatus incorporating such an ion gun is also described, as well as an ion beam neutraliser.
on a aussi mis au point un appareil de traitement à faisceau ionique comprenant ledit canon ionique, ainsi qu'un neutraliseur de faisceau ionique.
method according to claim 6, characterised in that a triethanolamine is added to the polyacrylic acid as a neutraliser.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce qu' on ajoute une triéthanolamine en tant que neutralisateur à l'acide polyacrylique.
trotsky, who put himself forward as candidate for the central organ in the capacity of neutraliser, was defeated.
la proposition menchévique n'a pas abouti, comme on sait. trotsky, qui avait posé sa candidature à l'organe central en qualité de neutralisateur, a subi un échec.
a vibration isolation device comprises an isolator for coupling the object and the base together, and a neutraliser coupled into the isolator
un dispositif antivibratile qui comporte un isolateur permettant de coupler un objet et une base ainsi qu'un organe de neutralisation couplé à l'isolateur par insertion à l'intérieur de ce dernier
this treatment may be used in combination with a conventional treatment such as mixing with a partially dehydrated ferrous sulphate and a neutraliser such as calcium carbonate.
on peut associer ce traitement à un traitement classique, tel que mélange avec un sulfate ferreux partiellement déshydraté et un neutralisant tel que carbonate de calcium.
ink jet printer dispersion inks are provided which contain a dispersant having basic or acid groups and a non-destabilising amount of a neutraliser for said groups
l'invention concerne des encres à dispersion pour imprimante à jet d'encre, contenant un dispersant possédant des groupes basiques ou acides et une quantité non déstabilisante d'un neutralisant pour lesdits groupes
ink jet printer dispersion inks are provided which contain a dispersant having basic or acid groups and a non-destabilising amount of a neutraliser for said groups.
l'invention concerne des encres à dispersion pour imprimante à jet d'encre, contenant un dispersant possédant des groupes basiques ou acides et une quantité non déstabilisante d'un neutralisant pour lesdits groupes.
to eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralised prior to weighing, for example, by a polonium neutraliser or a device having similar effect.
afin d'éliminer les effets de l'électricité statique, les filtres doivent être neutralisés avant la pesée, par exemple par un neutralisant au polonium ou un dispositif ayant le même effet.
to eliminate the effects of static electricity, the filters should be neutralised prior to weighing, e.g. by a polonium neutraliser or a device of similar effect.
pour éliminer les effets de l’électricité statique, les filtres devraient être neutralisés avant la pesée, par exemple avec un neutraliseur au polonium ou par un autre moyen également efficace.
this may be achieved by grounding the balance through placement upon an antistatic mat and neutralisation of the particulate filters prior to weighing using a polonium neutraliser or a device of similar effect. alternatively nullification of static effects may be achieved through equalisation of the static charge.
pour ce faire, on peut soit mettre la balance à la terre en la plaçant sur un tapis antistatique et en neutralisant les filtres à particules avant le pesage au moyen d'un neutraliseur au polonium ou par un autre moyen également efficace, soit égaliser la charge statique.
a hair spray composition comprising at least one hair setting polymer comprising pendant carboxyl groups, a solvent for the setting polymer and a neutraliser for the polymer wherein the level of neutraliser present is such that at least 170% of the total carboxyl groups on the polymer could be neutralised
la présente invention décrit une préparation pour bombe aérosol pour cheveux comprenant au moins un polymère fixant les cheveux comportant des groupements carboxy libres, un solvant dudit polymère fixant et un agent neutralisant dudit polymère, la teneur en agent neutralisant présent étant telle qu'au moins 170 % de la quantité totale de groupements carboxy du polymère puissent être neutralisés
a hair spray composition comprising at least one hair setting polymer comprising pendant carboxyl groups, a solvent for the setting polymer and a neutraliser for the polymer wherein the level of neutraliser present is such that at least 170 % of the total carboxyl groups on the polymer could be neutralised.
une préparation pour bombe aérosol pour cheveux comprenant au moins un polymère fixant les cheveux comportant des groupements carboxy libres, un solvant dudit polymère fixant et un agent neutralisant dudit polymère, la teneur en agent neutralisant présent étant telle qu'au moins 170 % de la quantité totale de groupements carboxy du polymère puissent être neutralisés.
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, ph neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or
quand un stabilisant, colorant, agent aromatisant, antioxydant, agent de remplissage, solvant, excipient, agent tensioactif, plastifiant, inhibiteur de corrosion, agent antimousse ou démoussant, dispersant, inhibiteur de précipitation, desséchant, liant, émulsifiant, désémulsifiant, agent déshydratant, agent agglomérant, promoteur d'adhésion, modificateur de flux, neutraliseur du ph, séquestrant, coagulant, floculant, ignifugeant, lubrifiant, chélateur ou réactif de contrôle de qualité fonctionne de la manière prévue, ou