Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sister nirmala joshi, the first successor of blessed teresa of calcutta, passed away.
sœur nirmala joshi, continuatrice de l’œuvre de la mère teresa, est décédée à calcutta (inde) à l’âge de 81 ans, lundi 22 juin, annonce l’agence asianews.
in the capital the jesuits already have a nirmala ashram meditation-centre open to people of all religions for sharing of spirituality.
dans la capitale, les missionnaires jésuites dirigent déjà le « nirmala ashram », endroit de méditation (à l’origine du culte hindou), ouvert aux fidèles de différentes religions pour des expériences et des échanges spirituels.
in a survey undertaken in wards 19 and 20, nirmala budhram of the university of guelph asked residents to report incidences of illness in the preceding 12 months.
dans un sondage effectué dans les quartiers 19 et 20, nirmala budhram de l'université de guelph a demandé aux résidants de faire état de l'incidence de maladies au cours des 12 mois précédents.
in 1976, sr. nirmala started and led the contemplative branch of the missionaries of charity until her election as mother teresa’s successor in march 1997.
en 1976, sœur nirmala dirige la branche contemplative des missionnaires de la charité, elle y reste jusqu'à son élection pour succéder à mère teresa en 1997, six mois après la mort de la bienheureuse fondatrice.
the theme of the breakfast conference is diversity in the media and will feature nirmala naidoo, news anchor for global calgary and chu anh pham from radio-canada, montréal.
le thème du déjeuner-conférence est la diversité dans les médias et mettra en vedette nirmala naidoo, présentatrice de nouvelles pour le réseau global de calgary, et chu anh pham, journaliste pour la société radio-canada, à montréal.
29. the mwcd undertook a study on rescue and rehabilitation of child victims trafficked for commercial sexual exploitation (2005), in collaboration with unicef and nirmala niketan.
le ministère de la femme et de l'enfant a réalisé, en collaboration avec l'unicef et nirmala niketan, une étude sur les mesures d'assistance et de réinsertion destinées aux victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales (2005).
the brahmans and buddhist monks obviously did not want to destroy the old worships but to show them under new aspects to incite the mass of the people, too often illiterate, to follow the example of the gods and to get under way on the length and difficult path of the search of self and the nirmala.
les brahmanes et moines bouddhistes n'ont visiblement pas voulu détruire les cultes anciens mais les montrer sous des aspects nouveaux pour inciter la masse du peuple, trop souvent illettrée, à suivre l'exemple des dieux et à se mettre en route sur le long et difficile chemin de la recherche du soi et du nirmala.
from our guesthouse we had a good view too. we were welcomed in her house by nirmala. she is really nice and helpful, and helped us for remi birthday : we had an indian cake, very full of colors and cream.
notre hôte, nirmala, nous a accueillis très chaleureusement dans sa maison. de bon conseil et sympathique, nous avons même fêté l’anniversaire de rémi avec elle, ayant eu la gentillesse d’acheter un super gâteau plein de crème et de couleurs pastel.
d. reply evidence [12] the commission sought to have four individuals testify, as non-expert witnesses, after the respondent had completed its case, namely dr. dennis awang, dr. arjit das gupta, mrs. nirmala chopra and ms. franka gopaul.
d. contre-preuve [12] la commission a demandé à faire témoigner quatre témoins non-experts (le dr dennis awang, le dr arjit das gupta, mme nirmala chopra et mme franka gopaul), après que l'intimé eut présenté sa preuve.