You searched for: nudged (Engelska - Franska)

he nudged me to go ahead.
il me poussa du coude à poursuivre.

madame grégoire had nudged her with her knee.
madame grégoire lui avait donné un coup de genou.

the bolsheviks, who were on the job, nudged them: they can be.
les bolcheviks, qui étaient à pied d'œuvre, les poussèrent du coude: c'est possible.

but they sometimes need to be reminded, or nudged, or even pushed hard.
mais il faut parfois le leur rappeler, en insistant quelque peu.

i simply nudged my big copper headpiece against conseil's headpiece.
j'approchai seulement ma grosse tête de cuivre de la tête de conseil.

it turns out that the western hockey league unwittingly nudged colborne to the ajhl.
il s’avère que la ligue de hockey de l’ouest a inconsciemment poussé colborne vers la ajhl.

instead, they set up their lives so that they are constantly nudged into physical activity.
au lieu de ça, ils organisent leurs vies de manière à faire constamment une activité physique.

the sun was arching low on the horizon as tyee nudged his two companions and pointed into the forest.
le soleil se couchait à l’horizon quand tyee a donné un petit coup de coude à ses deux compagnons et il a montré du doigt vers la forêt.

a widespread increase in the labour force nudged the unemployment rate up to 6.6%.
une hausse généralisée de la population active a relevé le taux de chômage à 6,6 %.

entering the scene the nuclear trafficking events in the first half of the 1990s nudged european governments into action.
ces substances présentent des risques considérables pour la santé des personnes.

if this is the case, who is to decide in what areas individuals can be fairly nudged by social engineers?
dans ce cas, qui est à même de décider dans quels domaines une personne peut être à juste titre être « incitée » par des manipulateurs sociaux ?

and the 1997 consumption tax hike from 3% to 5% nudged the economy into a period of moderate deflation.
la bulle économique japonaise a éclaté au début des années 1990 et la hausse de la taxe sur la consommation de 3 à 5% en 1997 a poussé encore davantage le japon vers une ère de déflation modérée.

he has nudged the political debate between the traditionalist right and reformist factions into a framework emphasising the rule of law and the primacy of the constitution.
il a encadré la controverse politique entre la droite traditionaliste et les factions réformistes dans une structure mettant l’accent sur la primauté du droit et de la constitution. il lui

from this perspective, the question is: how can canadian ssh journals be gently and safely nudged to become fully electronic?
pour les revues financées par le crsh, l’accès libre est une question importante.

and don't have more than three characters on the stage at one time, or the weakest of them is sure to be nudged into the audience.
et ne placez jamais simultanément plus de trois personnages sur le plateau, sans quoi le plus faible d'entre eux ira, à la suite d'un coup de coude, rejoindre les spectateurs.

host savannah guthrie grilled president trump at the nbc news town hall while, at the abc news town hall, joe biden was being gently nudged toward his predetermined talking points...
la prÉsentatrice savannah guthrie a cuisinÉ le prÉsident trump au dÉbat public organisÉ sur nbc news pendant qu'au dÉbat public organisÉ sur abc news, joe biden se voyait doucement poussÉ vers ses sujets de discussion prÉdÉterminÉs...

however, in the case of sweden, they have nudged the community more towards the whole question of openness and transparency and have been among the leading member states in putting this item on the agenda.
dans le cas de la suède, toutefois, celle-ci a donné un coup de pouce à la communauté en ce qui concerne la question de l' ouverture et de la transparence, étant l' un des États membres les plus actifs pour inscrire cette question à l' ordre du jour.

she has a difficult hand to play, and can expect her elbow to be nudged regularly by eu commission president josé manuel barroso, who was the big winner in the carve-up of jobs.
sa position est délicate et ashton peut s’attendre à être souvent bousculée par le président de la commission européenne josé manuel barroso, le grand gagnant de la conception de ces nouveaux postes.

it must be bitter-sweet for the party opposite to know that we basically as they say have been nudged by them into controlling this wicked deficit that we inherited, $42 billion a year.
il doit être plutôt amer pour eux de constater que nous sommes parvenus à éliminer le terrible déficit annuel de 42 milliards de dollars, dont nous avions hérité.

for much of the 2009-10 season, the three have held down the top spots in the mjhl scoring race – only recently has selkirk steelers forward taylor dickin nudged himself into a tie with luke for second spot.
pendant presque toute la saison 2009-10, les trois membres du trio ont occupé les trois premières positions du classement des marqueurs de la mjhl – ce n’est que récemment que taylor dickin, un avant des steelers de selkirk, s’est hissé au deuxième rang à égalité avec luke.