You searched for: obtrude (Engelska - Franska)

opinions, which always seek to obtrude themselves....” (411)
mais cela exige l'effort pour maintenir éloignées de soi les trouvailles personnelles et les opinions particulières qui veulent toujours se faire jour»... (411).

it can however be agreed that speed will only obtrude in the form cf a power function,
iv.3.2. - modèle de couple

for instance, anxieties, pleasures, hopes and depression from private life obtrude in working life also.
ainsi, des sentiments propres à l'individu, tels que les angoisses, la joie, les espérances, le découragement, par exemple, interviennent dans la vie de travail.

9, here comprises a valving member 13 coming to obtrude the orifice 11 pierced in the more rigid layer 17.
9, comprend ici un clapet 13 venant obturer l'orifice 11 percé dans la couche 17 la plus rigide.

when i obtrude myself a purpose, i hang to it and when i work, i do it less for the money than for the pleasure.
quand je m'impose un but, je m'y accroche et quand je travaille, je le fais moins pour l'argent que pour le plaisir.

despite all attempts to turn it aside, the question will obtrude itself–could not god have prevented all possibility of man's fall?
malgré toute tentative pour l'éluder, la question suivante se pose toujours : dieu n'aurait-il pas pu prévenir toute possibilité de la chute de l'homme ?

'at times a dominant, collective paranoid fantasy of the people in any enterprise is that disorder and chaos will either disrupt the inner world of the enterprise or obtrude from the outer world and rupture all the known boundaries.
"parfois une folle et très puissante illusion collective chez les individus d'une entreprise est que le désordre et le chaos vont, soit disloquer le monde intérieur de l'entreprise.

as to religion, it is a private luxury, which a man may have if he will; but which of course he must pay for, and which he must not obtrude upon others, or indulge in to their annoyance.
quant à la religion, elle est un luxe privé, que l’on peut avoir si l’on veut, mais pour lequel il faut payer, et que l’on ne doit pas imposer aux autres, ni pratiquer si ça les importune.

a tap is provided which has a normal outlet and a second outlet which may be connected to a shower rose or other facility. an adapter is located in the tap housing, the adapter having a passage for water from the tap inlet through the adapter and into a chamber in one position of a washer which is movable between a first position in which it obtrudes the passage and thereby forces water along horizontal passages to the shower rose, and a second position in which the vertical passage opens into the chamber from where the water returns down the vertical passages and thence to the normal outlet.
la présente invention concerne un robinet qui présente une sortie normale et une seconde sortie qui peut être connectée à une pomme de douche ou autre instrument. un adaptateur est disposé dans le boîtier du robinet, ledit robinet présentant un passage pour l'eau issue de l'entrée du robinet qui passe à travers l'adaptateur pour arriver dans un compartiment où un élément de lavage se trouve dans une certaine position, ledit élément de lavage pouvant se déplacer entre une première position dans laquelle il obstrue le passage et force ainsi l'eau à emprunter des passages horizontaux pour atteindre la pomme de douche, et une seconde position dans laquelle le passage vertical s'ouvre sur le compartiment depuis lequel l'eau redescend dans les passages verticaux et ainsi atteint la sortie normale.