Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i will translate them immediately afterwards.
tel est le sens du présent rapport et nous en félicitons son auteur.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will translate for the french peoples.
i will translate for the french peoples.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so i will translate my ideas into a proposal.
par conséquent, je vais m'atteler à traduire mes idées sous la forme d'une proposition écrite.
Senast uppdaterad: 2016-09-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
next time i see this sentence, i will translate it.
la prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
okay i will if we meet again
d'accord, je le ferai si nous nous rencontrons à nouveau
Senast uppdaterad: 2023-07-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
okay, i will accept that criticism.
c'est une critique que j'accepte.
Senast uppdaterad: 2014-05-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will translate: ‘ it is the least protected economy in the world’ .
je traduis: « c’ est la zone la moins protégée du monde ».
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
okay, i will give you my one and only impression.
ok, je vais vous donner mon seul et seule impression.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anyway, this is the song in telugu, which i will translate into english:
quoi qu'il en soit, c'est une chanson en telugu, que je traduirai.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
finally, this programme will translate in terms of feasibility through the project itself.
vient ensuite la définition des options et leur confrontation avec les contraintes qui pèsent sur le projet.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ok if you want i will translate it to spanish. contact me to danielsastredelrio (at) hotmail . com
3- j'aime vraiment beaucoup ce que vous faites, je vous souhaite du succès autant que vous le voulez.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will try to translate: in effect it says that there is nothing so difficult in this world that it cannot be resolved by people with high aspirations.
pour le paraphraser, cela signifie que rien dans ce monde n’est assez difficile qu’il ne puisse être résolu par des personnes animées de hautes aspirations.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
it is still too soon to say whether this will translate in fewer hours of work for the technologist or more clients processed by each technologist.
par conséquent, on examine moins de clients.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will translate and proof-read your text myself – it won't be put through a translation machine or outsourced to an infinite number of monkeys
je me charge moi-même de traduire et de relire votre texte – je ne fais appel ni à des machines à traduire, ni à des collègues que je ne connais pas.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
air liquide southern africa has achieved several successes over the past three months, which will translate in investments in excess of 20 million euros.
au cours des trois derniers mois, air liquide southern africa a enregistré plusieurs succès, qui se traduiront par des investissements supérieurs à 20 millions d’euros.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
okay, to answer your question adequately, okay, i will wait for the result of the studies, okay.
est-ce qu'il y a des indications par rapport à la qualité de l'eau?
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
additionally, the sector has expressed concern that the exclusion from such a productive area for its fleet will translate in reduced catch levels upon which estimates of species abundance are based by dfo.
de plus, ce secteur a exprimé la crainte que l'interdiction de pêcher imposée dans une zone si productive se traduise par une diminution des prises sur lesquelles le mpo se base pour estimer l'abondance des espèces.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
labour representatives are very supportive of the initiative, as they believe that a reduction of costs for industry will translate in a higher rate of claimant participation and impact positively on occupational health and safety of workers.
les représentants des travailleurs sont également très favorables à l'initiative puisqu'ils sont d'avis qu'une réduction des coûts sera avantageuse pour l'industrie car elle entraînera un taux de participation supérieur des demandeurs et aura, par conséquent, un impact positif sur la santé et la sécurité des travailleurs.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the business plan is based on the main forecast that the evolution of the telecommunication and media markets in the netherlands will translate in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be satisfied by ftth networks.
la principale prévision sur laquelle le plan d’entreprise se fonde est que le développement du marché des télécommunications et des médias aux pays-bas donnera lieu à une demande considérable de services de large bande rapides qui sera couverte en grande partie par des réseaux ftth.
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will translate/proofread paul c. jong's christian book series into my native language, consenting that the gospel of the water and the spirit is the true biblical gospel.
je traduirai les livres de paul c. jong dans ma propre langue en consentant au fait que le seul vrai évangile est celui de l'eau et de l'esprit.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: