You searched for: on the rock as it were (Engelska - Franska)

, as it were,
en quelque sorte

back to the future, as it were.
le leadership américain peut ainsi, parfois, se mettre lui-même en échec.

with god, as it were.
! qu'il soit avili

the steps as it were on the scale.
il y en aura.

since 1950, as it were,
depuis 1950, pour ainsi dire.

the mars express “pilots” as it were!
les «pilotes» de mars express en quelque sorte !

as it were a temporary body.
et ils auront un corps temporaire.

the cbc provides, as it were, cafeteria service.
2) un seul réseau (français) a des émissions enregistrées ne consistant pas exclusivement en musique.

this was, as it were, conclusive.
«c'est absurde! m'écriai-je; cela n'a pas le sens commun!

they cannot opt out as it were.
on ne peut pas dire: «ne prélevez pas de contribution.

as it were, knowledge is power.
quant au problème courant.

suspended in mid-air as it were.
la plupart sont restés, malgré eux et malgré les nazis. suspendus en l'air en quelque sorte.

they thus constitute stages as it were.
ils constituent ainsi, en quelque sorte, des étages.

as it were, the problem is solved.
le problème est pour ainsi dire réglé.

you are as it were our resident lookout.
vous êtes en quelque sorte le surveillant de service.

they are still in training, as it were.
ils en sont encore au stade des entraînements.

they measure, as it were, state effort.
ils mesurent en quelque sorte l'effort de l'État.

that is as it were the icing on the cake.
- la discussion commune est close.

as it were, making them their informal wives.
en les faisant leurs femmes non officielles.

as it were before a sword, when none pursueth:
comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive.