You searched for: one thing remains (Engelska - Franska)

only one thing remains certain.
une seule chose reste certaines.

one thing.
merci bien.

one thing, however, remains to you.
cependant il vous reste encore quelque chose à répondre.

this one thing
cette seule chose

3. one thing
(3)

the one thing?
la seule chose?

"do one thing."
-- faites une chose.

remember one thing
souvenez-vous d’une chose/souviens-toi d'une chose

that’s one thing.
actuellement, ce qui a été fait, puis ça a été bien fait, là, dans la mesure des précisions qu'on a demandées, mais il y a eu un bon travail de fait, c'est qu'on a évalué le régime de débit réservé ou les besoins des espèces en fonction, finalement, de la vitesse du courant et la profondeur de l'eau, et d'autres paramètres qui caractérisaient les besoins des espèces.

paul’s “one thing”
paul fait «une chose»

one thing is clear: research remains a key factor.
une chose est claire; la recherche demeure un élément fondamental.

this other thing remains to define, certainly.
cette autre chose reste à définir, certes.

however, one thing remains the same in the face of all the changes.
par contre, quelque chose ne change pas face à tous ces changements.

one thing remains certain: his way of life challenges the way we live.
cependant, il n’en reste pas moins que sa façon de vivre remet la nôtre radicalement en question.

only one thing remains to be hoped: that the graft was not perfect.
une seule chose reste à espérer : que la greffe ne fut pas parfaite.

but one thing remains constant: the closeness of the canada-u.s. relationship.
une chose demeure cependant constante : la solidité des relations entre le canada et les États-unis.

one thing remains unchanged; the agency will not unilaterally act to establish a national park.
une chose demeure : l’agence ne créera pas un parc national de façon unilatérale.

but one thing remains: the family is our first anchor and the point from which we grow.
mais une chose demeure, la famille est notre premier point d’ancrage et de rayonnement.

but one thing remains the same: our ancestors used this celebration to mark the end of winter in good spirits.
une chose reste toutefois commune à tous les carnavals : nos ancêtres célébraient la fin de l’hiver dans la joie et la bonne humeur.

a lot of things have changed since the late 60s, but one thing remains the same: sport unites us.
bien des choses ont changé depuis la fin des années 60, mais une chose est demeurée la même : le sport nous unit.