Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the term v t is the orthogonalized innovation in p t and represents the exogenous monetary policy shock.
le terme v t est la variation (non anticipée) orthogonalisée de p t et représente le choc exogène de politique monétaire.
the raw data obtained in the electrode fixing points are digitized by means of an a/d converter and orthogonalized
les données brutes acquises au niveau des points de fixation des électrodes sont numérisées par l'intermédiaire d'un convertisseur a/n et orthogonalisées
the raw data obtained in the electrode fixing points are digitized by means of an a/d converter and orthogonalized.
les données brutes acquises au niveau des points de fixation des électrodes sont numérisées par l'intermédiaire d'un convertisseur a/n et orthogonalisées.
method of designing normally orthogonalized sequences, method of producing nucleic acids being normally orthogonalized sequences and nucleic acids obtained thereby
methode de designation de sequences normalement orthogonales, methode de production d'acides nucleiques se presentant normalement sous forme de sequences orthogonales et acides nucleiques ainsi obtenus
in this case the overnight rate is a measure of policy stance, and the orthogonalized innovations to the overnight rate correspond to exogenous monetary policy shocks.
appliquant une stratégie analogue au cas de l’allemagne, bernanke et mihov (1997) avaient incorporé à leur modèle le total des réserves, le crédit lombard, le taux des prêts à vue et le taux lombard.
likewise, in orthogonalized spatial multiplexing with the resolution of two, encoded data are interleaved and converted into a plurality of parallel sub-stream pairs
de même, dans le multiplexage orthogonalisé spatialement de définition deux, des données codées sont entrelacées et converties en une pluralité de paires de trains secondaires parallèles
systems and methods are described that facilitate assigning a predefined manner in which interfering transmissions may be fully or partially orthogonalized, as well as transmission time periods during which the orthogonalization protocol may be employed
l'invention concerne des systèmes et des procédés qui facilitent l'attribution d'une manière prédéfinie selon laquelle des transmissions interférentes peuvent être totalement ou partiellement orthogonalisées, ainsi que des périodes de transmission durant lesquelles le ou les protocoles d'orthogonalisation peuvent être utilisés
of calibration data, matrix x is orthogonalized with respect to a correction matrix um of dimension f by m comprising m quantified correction spectra, at the discrete frequencies f, which simulate data arising from the measurement process itself
de données d'étalonnage, la matrice x est orthogonalisée par rapport à une matrice de correction um de dimensions f par m comprenant m spectres de correction quantifiés aux f fréquences discrètes, ce qui a pour effet de simuler les données provenant du processus de mesure lui-même
a distributed transmit diversity system based on ofdm signaling transmits a broadcast/multicast service signal from one or more first base stations and from one or more second base stations, wherein the first and second base stations transmit orthogonalized pilots
un système d'émission en diversité répartie, fondé sur la signalisation par multiplexage fréquentiel optique (ofdm), qui émet un signal de service de radiodiffusion/multidiffusion à partir d'une ou de plusieurs premières stations de base et à partir d'une ou de plusieurs secondes stations de base. les premières et les secondes stations de base émettent des pilotes orthogonalisés
a method for calculating band masses, using an orthogonalized plane wave (opw) formalism and taking into account the energy dependence of the pseudopotential form factors, is derived.
on établit une méthode pour le calcul des masses de bandes qui utilise un formalisme opw et qui tient compte de la variation des facteurs de forme du pseudo-potentiel en fonction de l'énergie.
a system according to claim 2, characterized in that said neural network has a mulyi-layer structure, and computations at a lowermost layer are replaced with inner product computations between the input pattern and dictionaries orthogonalized by kl expansion in units of categories.
un système selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit réseau neural présente une structure multicouches, et les calculs à la ccuche la plus inférieure sont remplacés par des calculs de produits internes entre la forme d'entrée et les dictionnaires orthogonalisés par expansion kl en unités de catégories.
a beam pattern formed by the multi-beam antenna of the base station is orthogonalized based on transfer function values of a radio-wave-propagation characteristic formed between antenna elements of the multi-beam antenna of the base station and antenna elements of multi-beam antenna of the terminals-.
un motif de faisceau formé par ladite antenne de la station de base est orthogonalisé sur la base des valeurs de fonction de transfert d'une caractéristique de propagation radio-onde formée entre les éléments antenne de l'antenne multi-faisceaux de la station de base et des éléments d'antenne de l'antenne multi-faisceaux des terminaux.