Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
trousers are provided with legs having an outseam that curves towards a front longitudinal axis and an inseam that curves towards a rear longitudinal axis or vice versa
le pantalon comprend des jambes possédant une couture externe qui s'incurve vers un axe longitudinal avant et une couture interne qui s'incurve vers un axe longitudinal arrière, ou vice versa
jeans are disclosed which comprise front leg panels and rear leg panels (12, 24) sewn together along inseams and outseams. the jeans include seat panels (32, 34) which have lower edges thereof sewn to the upper edges of the rear leg panels (12, 24). the lower edges of the seat panels include one or more darts (46, 48, 50, 46.1, 48.1, 50.1 ). preferably there are three darts spaced apart along the lower edges of the seat panel. the lower edges of the seat panels are longer than the upper edges of the rear leg panels and the upper edges of the leg panels are stretched to the same length as the lower edges of the seat panels, as they are sewn to the seat panels.
l'invention concerne un jean qui comprend des panneaux avant et arrière (12, 24) de jambe cousus ensemble suivant des coutures d'entrejambe et des coutures extérieures. le jean comprend des panneaux de siège (32, 34) dont les bords inférieurs sont cousus aux bords supérieurs des panneaux arrière (12, 24) de jambe. les bords inférieurs des panneaux de siège comprennent une ou plusieurs pinces (46, 48, 50, 46.1, 48.1, 50.1). de préférence, trois pinces sont espacées sur les bords inférieurs du panneau de siège. les bords inférieurs des panneaux de siège sont plus longs que les bords supérieurs des panneaux arrière de jambe, et les bords supérieurs des panneaux de jambe sont étirés élastiquement à la même longueur que les bords inférieurs des panneaux de siège lorsqu'ils sont cousus aux panneaux de siège.