Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
circumferential hoop ribs are provided in the land areas to prevent ovalization and hoop collapse.
des nervures de cerclage périphériques prévues dans les parties planes empêchent l'ovalisation du récipient et l'affaissement du cerclage.
any risk of accidental disconnection and possible ovalization is thus limited while preserving fluid flow characteristics.
les risques de déconnexion accidentels et éventuellement d' ovalisation sont de la sorte limités tout en préservant les caractéristiques d'écoulement du fluide.
optical measuring method of wall thickness and/or ovalization of a container and apparatus for using it
procédé optique de mesure de l'épaisseur de la paroi et/ou de l'ovalisation d'un récipient et dispositif en faisant application
by contrast, the distance variations observed for an ovalization are observed twice when the tube is revolved once.
par contre, les variations de distance observées pour une ovalisation s'observent deux fois lorsque l'on effectue un tour de tube.
the assembly and method removes ovalization of the parison and allows the plastic to reach the corners of the mold with less stretching
l'ensemble et la méthode suppriment l'ovalisation de la paraison et permettent au plastique d'atteindre les coins du moule avec moins d'étirement
the assembly and method removes ovalization of the parison and allows the plastic to reach the corners of the mold with less stretching.
l'ensemble et le procédé permettent d'éliminer l'ovalisation de la paraison et permet au plastique d'atteindre les coins du moule avec moins d'étirement.
fig. 3 presents the first natural rim mode, in which an ovalization of the two rim flanges is observed in phase opposition.
la figure 3 présente le premier mode propre de jante dans lequel on observe une ovalisation des deux crochets de jante en opposition de phase.
however, the methods of machining the cylindrical rollers do not enable a perfectly circular shape to be attained and the rollers often have a slight ovalization.
néanmoins, les méthodes d'usinage des cylindres de laminage ne permettent pas d'atteindre une forme parfaitement circulaire et les cylindres présentent souvent une légère ovalisation.
each pair of facets has an inwardly-convex chordal stiffening rib which defines a regular transverse polygon having an uneven number of sides to prevent dome ovalization
chacune des paires de facettes présente une nervure de renforcement à la corde convexe vers l'intérieur qui, avec les autres nervures, définit dans le plan horizontal un polygone régulier dont le nombre impair de côtés empêche l'ovalisation du dôme
the circumferentially extending radial enlargement between the sets of ratchet teeth is slidably engaged by the engagement elements on the tamper band to prevent ovalization of the tamper band between the sets of ratchet teeth.
l'agrandissement radial s'étendant circonférentiellement entre les ensembles de dents de rochet est mis en prise de manière coulissante par les éléments de mise en prise sur la bande inviolable pour empêcher une ovalisation de la bande inviolable entre les ensembles de dents de rochet.
the straight line segment 64a represents the direction of the mean major axis of ovalization in this area, this segment being at 140 south-east).
le segment 64a représente la direction du grand axe moyen de l'ovalisation dans cete zone, ce segment étant orienté à 140° par rapport au nord (vers le sud-est).
key words: reliability measures, buried flexible pipes, deflection (ovalization), buckling, variability, safety.
mots clés : mesures de fiabilité, pipelines flexibles enfouis, déflexion (ovalisation), flambement, variabilité, sécurité.