Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
same sign as its affinity (or "overpotential") e e0
32 y indique les potentiels d'électrode qui correspondent aux équilibres de l'eau avec l'hydrogène (point a) et avec l'oxygène (point Β), sous pression de 1 atmosphère.
durable electrolytic cell electrodes having low hydrogen overpotential and performance stability
la présente invention concerne des électrodes durables de cellules électrolytiques, lesquelles électrodes sont caractérisées par une faible surtension en hydrogène et un rendement stable
affinity, overpotential and the direction of electrochemical reactions the second law of electrochemical thermodynamics
af finité^ surtens ion_et_sens_des_réact ions_électrochimigiues_:_ le deuxième_2rincÌ2e_de_la_thermodynamigiue_^
protective device against overpotential in the terminals of electrical equipment, caused by switching operations
dispositif de protection contre les surtensions, provoquees par des commutations, aux bornes d'un equipement electrique
tafel slopes were found to vary between 40 and 60 mv depending on the overpotential range and the oxide composition.
on a trouvé que les pentes de tafel varient entre 40 et 60 mv suivant la surtension et la composition de l'oxyde.
electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Électrodes et revêtements améliorant le dégagement de gaz (faible surtension de bulles de gaz) et faibles surtensions d’électrode.
a second step in which overpotential for mass transfer control in the battery or resistance for the mass transfer control in the battery is calculated based on the voltage measured in the first step
une deuxième étape au cours de laquelle une surtension due à la vitesse de transfert de masse dans la batterie ou une résistance due à la vitesse de transfert de masse dans la batterie est calculée sur la base de la tension mesurée lors de la première étape
the overpotential dependent oxidation suggests an eec type mechanism with the second electrochemical step being a slow heterogeneous electron transfer from the fe-oh moiety.
l'oxydation qui varie avec le surpotentiel suggère que le mécanisme impliqué est de type eec dans lequel la deuxième étape électrochimique est un transfert hétérogène lent à partir de la portion fe-oh.
the electrolyte in preferred cells is an acid electrolyte that comprises a element ion complexed by an organic acid or a chelating agent, and contemplated electrolytes may further include a compound that reduces the hydrogen overpotential
dans les modes de réalisation préférés, l'électrolyte est un électrolyte acide comprenant un ion d'un élément complexé par un acide organique ou un agent chélateur. cet électrolyte peut également comprendre un composé permettant de réduire la surtension d'hydrogène
an electrode for hydrogen generation that has satisfactorily low hydrogen overpotential and is free from any influence of poisoning by iron ions and that is free from any increase of hydrogen overpotential or dropout of carried material during operation or at startup or stopping, excelling in durability
une électrode pour la génération de l'hydrogène, qui possède un surpotentiel d'hydrogène suffisamment bas et est exempte de toute influence d'empoisonnement par les ions de fer, mais également exempte de toute augmentation du surpotentiel d'hydrogène ou d'abandon de matériau transporté lors de l'opération ou au démarrage ou à l'arrêt, et qui excelle en durabilité
we define the effectiveness factor of pt utilization as the apparent rate of current conversion exhibited by a specific catalyst layer design divided by the ideal rate obtained if all pt atoms were used equally in electrochemical reactions at the specified electrode overpotential and externally provided reactant concentrations.
on a défini le facteur d’efficacité de l’utilisation du platine comme la vitesse apparente de la conversion du courant qui est présentée par un arrangement particulier d’un catalyseur spécifique divisée par la vitesse idéale obtenue si tous les atomes de platine sont utilisés également dans les réactions électrochimiques, au surpotentiel d’électrode spécifié et aux concentrations de réactifs fournies extérieurement.
and a third step in which a determination that a characteristic change has occurred in the battery is made, when the overpotential for the mass transfer control in the battery or the resistance for the mass transfer control in the battery calculated in the second step is larger than a predetermined threshold value.
et une troisième étape au cours de laquelle il est déterminé qu'une variation des caractéristiques s'est produite dans la batterie, lorsque la surtension due à la vitesse de transfert de masse dans la batterie ou la résistance due à la vitesse de transfert de masse dans la batterie, calculée lors de la deuxième étape, est supérieure à une valeur de seuil prédéterminée.
the electrodes comprise: an electrically conductive substrate layer an electrical conductor coupled to the conductive substrate layer, a coating layer surrounding at least a portion of the substrate layer, wherein the coating layer provides an increased overpotential for the electrode in a fluid
les électrodes comportent une couche substrat électroconductrice; un conducteur électrique relié à la couche électroconductrice, une couche de revêtement entourant au moins partiellement la couche substrat et conférant à l'électrode un surpotentiel accru dans un fluide
it was found that dental amalgam has a very high overpotential to hydrogen, allowing one to carry out trace analyses at potentials sufficiently negative to allow determination of eg zinc, cobalt, nickel and iron at trace levels. this has not previously been possible except from using a mercury or a mercury film electrode
il a été découvert que l'amalgame dentaire possède une très haute surtension hydrogène, ce qui permet d'effectuer des analyses de traces à des potentiels suffisamment négatifs pour permettre la mesure du zinc, du cobalt, du nickel et du fer, par exemple, au niveau de traces, ce qui n'était jusqu'à présent pas possible sauf en utilisant une électrode de mercure ou une électrode à film de mercure