Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a divert apparatus which can be provided for diverting oversize/overweight articles or unwanted clusters of unsingulated articles.
l'invention concerne enfin un dispositif de déviation qui dévie les articles trop grands ou trop lourds ou les amas indésirables d'articles non séparés et qui comprend un convoyeur à rouleaux incliné et une porte pour refouler des articles du flux d'articles à traiter.
the extenders permit replacement of a portion of the pine oil constituents in cleaning compositions while preserving bloom and cleaning characteristics.
les diluants permettent de remplacer une partie des constituants de l'huile de pin de la composition nettoyante et de préserver simultanément les caractéristiques de fraîcheur et de nettoyage.
on october 2, 1980, control position no. 2 had to be closed to permit replacement of temporary by permanent equipment.
le 2 octobre 1980, le second poste de contrôleurs fut fermé pour permettre le remplacement du matériel provisoire par du matériel permanent.
the tines and blades are mounted on shafts of the respective reels in such a manner as to permit replacement without removal of the reel from the machine
les dents et les lames sont montées sur des axes des rouleaux respectifs de manière à permettre leur remplacement sans qu'il soit nécessaire d'enlever le rouleau de la machine
the insertable midsole orthotic provides the capability to permit replacement of midsole material which has degraded or has worn out in order to maintain optimal characteristics of the shoe sole
la région orthétique de la semelle intercalaire est ainsi faite qu'il est possible de remplacer le matériau de la semelle intercalaire s'il est abîmé ou usé et ainsi de conserver toutes ses caractéristiques à la semelle de la chaussure
the insertable midsole orthotic provides the capability to permit replacement of midsole material which has degraded or has worn out in order to maintain optimal characteristics of the shoe sole.
la région orthétique de la semelle intercalaire est ainsi faite qu'il est possible de remplacer le matériau de la semelle intercalaire s'il est abîmé ou usé et ainsi de conserver toutes ses caractéristiques à la semelle de la chaussure.
the system advantageously permits retrofitting of previously unarmored structures and/or permits replacement of damaged or obsolete armor
le système permet avantageusement de modifier en rattrapage des structures auparavant non blindées et/ou permet de remplacer un blindage endommagé ou hors d'âge
a groove 37 is foreseen to permit replacement, using a screwdriver, of the first compartment 27 in the first embodiment, or of the whole capsule in the variant embodiment.
une cannelure 37 est prévue pour permettre le remplacement, à l'aide d'un tournevis, du premier compartiment 27 dans la première réalisation, ou de toute la capsule dans la variante.
to permit replacement of defective rods in the fuel assemblies new fuel assemblies have been designed and developed, comprising guide tubes, the connection of which with at least one of the end blocks is demountable.
de façon à pouvoir remplacer des crayons défectueux dans les assemblages combustibles, on a conçu et mis au point de nouveaux assemblages combustibles comportant des tubes-guides dont la liaison avec l'un au moins des embouts d'extrémité est démontable.
the food dispenser in accordance with claim 2 or claim 3, characterised in that said magazine (110) is disposable to permit replacement with a fresh magazine of portion packs.
le distributeur de produits alimentaires selon la revendication 2 ou la revendication 3, caractérisé en ce que ledit magasin (110) est jetable pour permettre de le remplacer par un magasin neuf de portions emballées.
the customs authorities shall, under the conditions they lay down, permit replacement products to be imported before the temporary export goods are exported (prior importation).
les autorités douanières permettent que les produits de remplacement soient, dans les conditions fixées par elles, importés préalablement à l'exportation des marchandises d'exportation temporaire (importation anticipée).
the nozzle (24) is removably held in a head (26) to permit replacement of the nozzle when worn or for installation of a nozzle having different characteristics for a different application.
la buse (24) est maintenue de manière amovible dans une tête (26), permettant ainsi de remplacer ladite buse lorsqu'elle est usée ou bien d'utiliser une buse présentant des caractéristiques différentes et destinée d'autres applications.
the subassembly (20) is easily removable from the housing and thus permits replacement if a failure should occur.
ce sous-ensemble (20) peut être facilement retiré du boîtier, ce qui permet de remplacer un élément en cas de panne.
an electrical connector includes a sleeve defining an axis and a contact assembly inserted in the sleeve, the contact assembly including pieces that move axially relative to one another during a fault close operation. an interface between the sleeve and the contact assembly is configured to permit replacement of the contact assembly without replacing the sleeve.
l'invention concerne un connecteur électrique comprenant un manchon qui définit un axe et un ensemble de contact introduit dans ledit manchon, l'ensemble de contact comprenant des pièces qui se déplacent axialement les unes par rapport aux autres pendant une opération de fermeture anormale. une interface placée entre le manchon et l'ensemble de contact est configurée afin de permettre le remplacement dudit ensemble de contact sans remplacer le manchon.
the sheet permits viewing by persons supported on the moving walkway, escalator, or the like of the advertising matter, and the sheet permits replacement of the advertising matter.
ladite feuille permet aux personnes empruntant la passerelle mobile, l'escalator ou tout autre objet identique, de voir les informations publicitaires. elle permet également de changer ces informations publicitaires.
a fuel receiver assembly, that permits replacement of a worn fuel receiver without draining the fuel tank, includes a check valve receptacle having a male-pipe-threaded nipple which engages the female-threaded pipe coupling of the fuel tank
un ensemble prise de carburant qui permet de remplacer une prise de carburant abîmée sans vider le réservoir de carburant. cet ensemble comprend un réceptacle de clapet anti-retour muni d'un mamelon fileté de tuyau mâle qui raccorde le tuyau fileté femelle à la pièce de raccord du réservoir de carburant