You searched for: parthian (Engelska - Franska)

parthian shot
tir parthe

parthian empire
parthes

the romans fared no better against parthian arrows.
le romans est allé pas mieux contre des flèches de parthian.

the parthian kingdom was overthrown after 350 years by sasanian.
le royaume parthe fut renversé par les sassanides après 350 années de domination.

the parthian empire was based near merv in khorasan for many years.
le fameux empire parthe était basé à merv, khorasan pendant de nombreuses années.

an shih-kao was a parthian prince who became a buddhist monk.
an shih-kao était un prince parthe qui devint moine bouddhiste.

during the parthian era, troubadours or gosans were highly sought after as entertainers.
pendant l'ère parthe, les troubadours ou "gosans" étaient très recherchés.

around 250 a.d., they freed themselves from seleucid rule and established the parthian empire.
les nomades de parni de turkmenistan ont envahi la partie orientale de l'empire grec de seleucid. autour 250 a.d., ils se sont libérés de la règle de seleucid et ont établi l'empire de parthian.

culmination in the roman, parthian, kushan, and han chinese empires of 2nd century a.d.
point culminant dans les empires chinois romains, de parthian, de kushan, et de han du 2ème siècle a.d.

they then visited the ancient parthian capital of old nissa and drove through the hills of archabil near the border with iran.
elle visite ensuite l’ancienne capitale de la perse, nissa, et arpente les collines d’archabil.

the parthian army dispersed in the tigris; their general chosrhoes swam down the river and made his hideout in a cave.
leur général "chosrhoes" nage vers l'aval et se cache dans une grotte.

4 mithridates king of the parthians, after his war with armenia, was banished from his kingdom for his cruelty by the parthian seriate.
fragment 4,1 donc, après la guerre d'arménie, le roi des parthes, mithridate, est chassé par le "sénat" du trône parthe, à cause de sa cruauté17.

this eastern empire came in conflict with the sasanian persian empire, successor to the parthian, where zoroastrianism was the state religion.
cet empire oriental est venu en conflit avec l'empire persan de sasanian, successeur du parthian, où zoroastrianism était la religion d'état.

the supremacy of the armenian king was recognized not only by judah, nabataea, iberian and caucasian albanian kingdoms, but also by the parthian state.
l'hégémonie du roi d'arménie est reconnue aussi bien par les royaumes de judée, de nabatée, d'albanie et du caucase, que par l'État parthe.

the parthian empire in persia gave way to a new dynasty, the sasanian, in 224 a.d. when ardeshir i overthrew the previous regime.
l'empire de parthian en perse a mené à une nouvelle dynastie, le sasanian, dans 224 a.d. quand ardeshir j'a renversé le régime précédent.

after ardeshir i overthrew and supplanted the parthian arsacid dynasty in 224 a.d., sasanian persia attacked the roman empire’s eastern provinces but was driven back from all but armenia.
après ardeshir i que j'ai renversé et ai supplanté la dynastie de parthian arsacid dans 224 a.d., sasanian perse a attaqué les provinces orientales d'empire romain mais a été conduit en arrière par tout sauf l'arménie.

old nisa used to be the capital city of the parthian kings, who ruled turkmenistan from 3rd century bc to 3rd century ad. their empire included modern-day iraq, stretching as far as the syrian arab republic.
l’ancienne nisa fut la capitale des parthes qui régnèrent sur le turkménistan du 3ème siècle avant jésus-christ au 3ème siècle après jésus-christ. leur empire incluait l’irak actuel et s’étendait jusqu’à la présente république arabe syrienne.

his counsellor and companion in the scheme was his friend callimander, who, after demetrius was taken prisoner, had come in a parthian dress from syria, with some guides that he had hired, through the deserts of arabia to babylon.
5 pour l'y pousser et l'y accompagner, dèmètrios avait son ami callimandre, qui, après la capture du roi, était arrivé de syrie jusqu'à babylone, habillé en parthe, à travers les déserts de l'arabie en soudoyant des caravaniers55.

2:9 parthians, medes, elamites, and people from mesopotamia, judea, cappadocia, pontus, asia,
2:9 parthes, mèdes, Élamites, ceux qui habitent la mésopotamie, la judée, la cappadoce, le pont, l`asie,