Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the far distance, the generous southern sun makes the bluish reflections of the mediterranean sea sparkle.
dans le lointain, le généreux soleil méridional fait scintiller les reflets bleutés de la méditerranée.
a place of excellence right in nature that will charm lovers of peace and comfort beneath the southern sun.
un lieu d'excellence en pleine nature qui charmera les amoureux de calme et de confort sous le soleil du sud.
in the basement you will find the garage with enough space for a car and bikes; very practical to protect them from the southern sun.
en dessous de la maison se trouve le garage, très pratique pour protéger la voiture du chaud soleil du midi, et également la possibilité d’y ranger des bicyclettes.
its distinctive characteristics and lovely muscat aroma are due to the dry roussillon soils, to the hot southern sun and to the blending of the two muscat varieties.
il doit son caractère bien particulier, d’une part au terroir sec du roussillon, d’autre part au soleil ardent du midi, mais aussi évidemment au parfum musqué si agréable et fin de l’ensemble harmonieux des deux cépages muscat utilisés pour son élaboration.
bright fields of poppies and sunflowers splash the hills in summer, as grapes ripen in the southern sun and in september the heady aroma of the wine harvest pervades.
les champs lumineux de pavots et de tournesols réveillent les collines, les grappes de raisins mûrissent sous le soleil méridional et en septembre l'arôme grisant des vendanges se répand.
on our houseboats on the canal du midi under the southern sun, you can enjoy the leisurely pace and the freedom to stay or carry on your journey, just as you wish.
découvrez sous le soleil du midi la vie au fil de l'eau sur nos vedettes fluviales basées sur le canal du midi: vous serez totalement libre de jeter l'ancre ou de larguer les amarres, au gré de vos envies.
during the 1990s, osborne was half of the perfecto records team, a production and remix collaboration with paul oakenfold; the artists they worked with included happy mondays and u2.
dans les années 1990, il a collaboré avec paul oakenfold mais aussi avec des groupes comme les happy mondays et u2 pour le mixage et la production de leurs albums.
in case of hotel southern sun, maputo, some of the deliverables such as treatment of sewage water, proper drainage, manual temperature control, neat kitchen were in place.
en ce qui concerne l'hotel southern sun à maputo, certains des produits escomptés comme le traitement des eaux usées, l'efficacité du système de canalisation, le contrôle manuel de la température, la propreté des cuisines avaient été réalisés.
demand varies - affected by the economy, conflict abroad, weather at home - and usually peaks in the winter, because many canadians seek time in the southern sun.
la demande varie en fonction de la conjoncture économique, des conflits à l'étranger et des conditions météorologiques au pays, et elle atteint son maximum en général à l'approche de l'hiver, puisque la population canadienne cherche à profiter de climats plus cléments.
for me, having been born and raised for a time under the southern sun, i must admit that i am absolutely amazed by the beauty of these unending vistas of snow and rock, land and water, stretching as far as the eye can see.
pour moi qui suis née et qui ai vécu une partie de mon enfance sous le soleil du sud, je dois vous avouer que je suis vivement impressionnée par la beauté de ces étendues de neige, de pierre, de terre et d’eau qui s’étirent à l’infini.
take advantage of the warm southern sun in the parc jourdan (240m/.1mi), aix’s central park and a valuable spot of green in this dense medieval city.
tout près du centre, profitez de la chaleur du sud dans le parc jourdan (240m), un espace vert précieux au cœur de l’agitation de cette ville médiévale.
"the orb, now composed of paterson, phillips and fehlmann, with guest john roome, accepted an invitation to join the concert tour with moby, paul oakenfold, new order and other alternative and electronic artists.
the orb, alors formé de paterson, de fehlmann et de phillips, accompagné par john roome, a accepté l'invitation à rejoindre moby, paul oakenfold, new order et d'autres artistes des scènes alternative et électronique dans le cadre du festival area:one.
on two stages of the festival leading electronic musicians of the planet played in public - skrillex, avichi, markus schulz, paul oakenfold, infected mushroom, atb, arti, dub fx and about 40 more performers.
sur deux scènes du festival les musiciens électroniques principaux de la planète – skrillex, avichi, markus schulz, paul oakenfold, infected mushroom, atb, arti, dub fx et encore près de 40 interprètes jouaient.
august 06, 2008 - august 09, 2008 world trade center, manila, metro manila, philippines 54th international congress of meat science and technology icomst2008.co.za august 10-15 southern sun, cape sun hotel cape town, south africa food evolution summit www.nextlevelsummits.com september 8-9 jw marriott resort & spa palm desert, california chfa expo east www.chfa.ca
le 6 au 9 août, 2008 world trade center, manila, metro manila, philippines 54th international congress of meat science and technology icomst2008.co.za le 10 au 15 août, 2008 southern sun, cape sun hotel cape town, south africa food evolution summit www.nextlevelsummits.com le 8 au 9 septembre, 2008 jw marriott resort & spa palm desert, california chfa expo east www.chfa.ca