Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
morphologies of quenched microphenocrysts of olivine and plagioclase are well preserved.
les formes originales de refroidissement rapide des microphénocristaux d'olivine et de plagioclase sont encore bien préservées.
textures of quench plagioclase and pyroxene have been well preserved but the plagioclase has been altered.
les textures du plagioclase et du pyroxène trempées se sont bien préservées mais le plagioclase s'est altéré.
olivine basalt crops out farther inboard from the nearby fairweather transform than plagioclase basalt.
le basalte à olivine affleure à une distance plus éloignée de la faille transformante de fairweather que le basalte à plagioclase.
continued retrograde alteration resulted in overgrowths of secondary hornblende and variable alteration of plagioclase to epidote.
une altération rétrograde continue a donné des accroissements de hornblende secondaire et une altération variable du plagioclase en épidote.
the general order of crystallization was olivine, orthopyroxene, plagioclase + clinopyroxene, and hornblende.
l'ordre général de cristallisation des minéraux fut : olivine, orthopyroxene, plagioclase + clinopyroxene, et hornblende.
the volcanic sequence is intruded by gabbro, diorite, trondhjemite, and quartz–plagioclase porphyry.
des corps de gabbro, diorite, trondhjémite et porphyre à quartz et plagioclase ont fait intrusion dans la séquence volcanique.
plagioclase crystals from the gabbronorite zone are chemically zoned, providing evidence of the local processes affecting crystallization of this sequence.
les cristaux de plagioclase de la zone de gabbronorite sont chimiquement zonés, ce qui démontre que des processus locaux ont affecté la cristallisation de cette séquence.
geochemical evidence is consistent with plagioclase–pyroxene fractionation, but indicates additional open-system behaviour.
la signature géochimique reflète un fractionnement plagioclase–pyroxene, mais aussi un comportement en système ouvert.
inclusion-filled pyroxene and plagioclase are both inferred to have nucleated on partly resorbed quartz and plagioclase grains within a melt.
les cristaux de pyroxène et de plagioclase remplis d'inclusions résultent possiblement d'un processus de nucléation sur des grains de quartz et de plagioclase partiellement résorbés au sein du magma.
although the microphenocrysts of plagioclase and fe–ti oxides are almost completely altered, those of augite and amphibole have survived this metamorphism.
quoique les microphénocristaux du plagioclase et des oxydes de fe–ti soient presque totalement altérés, ceux d'augite et d'amphibole ont résisté à ce métamorphisme.
les trois premières d'entre elles se caractérisent chacune par une séquence pétrographique allant de basaltes alcalins porphyriques à plagioclase, à des trachytes.
each of the first three units is characterized by a petrographic sequence ranging from plagioclase porphyritic alkaline basalts to trachytes.
cumulate olivine, plagioclase, and clinopyroxene form anorthosite, troctolite, and olivine gabbro–norite in the lower portion of each cycle.
les cumulats d'olivine, le plagioclase et le clinopyroxène forment l'anorthosite, la troctolite et le gabbro–norite à olivine de la partie inférieure de chaque cycle.
at upper crustal levels, reaction with permeable cataclasites causes k-metasomatism, involving especially the change of plagioclase into k-feldspar.
aux niveaux supérieurs de la croûte, des réactions avec des cataclasites perméables entraînent un métasomatisme potassique comprenant principalement la transformation du plagioclase en feldspath potassique.
filling interstices of the groundmass are intergrowths, commonly submicroscopic, of pyroxene–plagioclase and dark, poorly resolved titanomagnetite-charged magmatic residue.
comme remplissage dans les interstices de la matrice, on observe des intercroissances, souvent submicroscopiques, de pyroxène–plagioclase et d'un résidu magmatique foncé chargé de titanomagnétite mal déterminé.
basanite, transitional basalt, and alkali olivine basalt groundmass contain plagioclase, clinopyroxene, fe-ti oxides, feldspathoid, olivine, and apatite.
la matrice rocheuse de basanite, de basalte de transition et de basalte alcalin à olivine comprend du plagioclase, du clinopyroxène, des oxydes de fe–ti, des feldspathoïdes, de l'olivine et de l'apatite.