You searched for: porphyroblasts (Engelska - Franska)

nevertheless, remnants are preserved as quartz inclusion trails in biotite porphyroblasts.
néammoins, des vestiges sont préservés sous formes de traces d'inclusions de quartz dans les porphyroblastes de biotite.

both pyrite and magnetite locally occur as porphyroblasts up to several centimetres in diameter.
la pyrite et également la magnétite forment localement des porphyroblastes pouvant atteindre plusieurs centimètres de diamètre.

upon crystallization, this water drove thorough retrogression of the massif, causing pervasive pseudomorphism of porphyroblasts.
au moment de la cristallisation, cette eau provoqua la rétrogression complète du massif, suscitant ainsi une intense pseudomorphose des porphyroblastes.

later regional compression across the secondary cleavage apparently deflected folds around the pluton and thus displaced the porphyroblasts.
la compression régionale subséquente normale au clivage secondaire a apparemment recourbé les plis autour du pluton et ainsi a déplacé les porphyro blastes.

thermobarometry of garnet porphyroblasts indicates peak metamorphic conditions of about 600 °c and 600 mpa in the highest grade rocks.
la thermobarométrie des porphyroblastes de grenat indique que les conditions métamorphiques culminantes furent environ 600 °c et 600 mpa pour les roches de degré le plus élevé.

replacement anhydrite porphyroblasts are abundant in mississippian carbonates from south-eastern saskatchewan and have caused deterioration in oil field reservoir quality.
les porphyroblastes d'anhydrite de remplacement sont abondants dans les carbonates du mississippien dans le sud-est de la saskatchewan et sont responsables de la détérioration de la qualité des réservoirs pétroliers.

the occurrence of included bitumen in many porphyroblasts indicates that some replacement occurred after or during the introduction of oil into the mississippian reservoirs (late cretaceous?).
la présence de bitume sous forme d'inclusions dans beaucoup de porphyroblastes indique qu'une partie du remplacement s'est effectuée après ou durant l'introduction du pétrole dans les réservoirs du mississippien (au crétacé supérieur?).

porphyroblasts are here reported to be absent from a late diagenetic altered zone, composed of dolomitized and anhydrite-plugged beds, that occurs immediately beneath the mississippian unconformity.
les porphyroblastes sont absents de la zone altérée diagénétiquement tardive composée de lits dolomitisés et bouchés par l'anhydrite qu'on recontre immédiatement au-dessous de la discordance du mississippien.

this area is characterized by the progressive development of s–c textures and shear bands, rotated syntectonic porphyroblasts, and asymmetric minor folds, features indicative of and caused by ductile shearing.
cette région est caractérisée par un développement progressif de textures s–c et de bandes de cisaillement, par des porphyroblastes syntectoniques ayant subi une rotation et par des plis mineurs asymmétriques; ces particularités indiquent qu'elles sont causées par un cisaillement ductile.

in the border, porphyroblasts tend to disappear, leaving place to a leucocratic* facies, called border facies (light rose in the geological map).
en bordure, les porphyroblastes tendent à disparaître, laissant place à un faciès leucocrate* dit "de bordure" (rose clair sur la carte géologique).

this absence from strata that normally contain them indicates that anhydrite porphyroblast growth occurred after the formation of the sub-unconformity altered zone.
cette absence dans des strates qui en contiennent normalement indique que la croissance des porphyroblastes d'anhydrite s'est produit après la formation d'une zone altérée sous la discordance.