Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
swiss patent law formerly allowed a patent application to be postdated if it was subsequently amended.
le droit des brevets suisse permettait autrefois de reporter la date de dépôt d'une demande de brevet lorsque celle-ci était modifiée ultérieurement.
all entries must be postdated by june 30, 2004 and received no later than friday, july 9, 2004.
toutes les présentations doivent être envoyées avant le 30 juin 2004 et nous parvenir au plus tard le vendredi 9 juillet 2004.
the growth of cordierite over all foliations indicates that low-pressure metamorphism postdated all four deformational phases.
la croissance de cordièrite sur toutes les foliations indique que le métamorphisme de basse-pression a postdaté les quatre phases de déformation.
the tribunal accepts the testimony of mrs. rosler that the postage meter was mistakenly left postdated and her explanations for this occurrence.
le tribunal accepte le témoignage de mme rosler qui affirme avoir laissé, par inadvertance, une date ultérieure sur la machine à affranchir ainsi que ses explications à cet effet.
the postdated cheque will cover the cost of repaying the loan, including the principal amount, interest charged and other associated fees.
le che` que ´ postdate couvrira le remboursement du pret, soit le principal, les ˆ ´ ˆ ´ interets courus et les frais afferents.
the absence of extensive recrystallization and complex structures in these plutons indicates that this igneous event postdated the high-grade metamorphism.
l'absence de recristallisation extensive et de structures complexes dans ces plutons indique que cet événement d'intrusion ignée est postérieur au métamorphisme de degré élevé.
sedimentation of the conglomerates postdated unroofing of underlying plagioclase porphyry (~2685 ma), but predated unroofing of timiskaming intrusions.
la sédimentation des conglomérats post-date l'érosion des porphyres à plagioclase sous-jacents (~2685 ma), mais pré-date l'érosion des intrusions du timiskaming.
these relationships thus show that at least two stages of proterozoic compressional deformation, one that predated and one that postdated the basalts, produced structures beneath the anderson plains.
ces relations révèlent donc qu'au moins deux stades de déformation de régime de compression ont eu lieu au protérozoïque, l'un antérieur et l'autre postérieur aux basaltes, et ils ont engendré les structures sous les plaines d'anderson.
the late granitic intrusions postdated volcanism, but were largely synchronous with the main compressional events that caused widespread sedimentation, deformation, and metamorphism in other parts of the region.
les intrusions granitiques tardives sont postérieures au volcanisme, mais généralement synchrones avec les principaux événements du régime tectonique compressif qui furent responsables de la sédimentation, de la déformation et du métamorphisme étendus dans les autres parties de la région.
the emplacement of early to mid-cretaceous plutons postdated the development of broad, open, regional anticlinoria and synclinoria, perhaps during early cretaceous time.
la mise en place des plutons, d'âge crétacé moyen à précoce, postdatent le développement d'un vaste anticlinorium et synclinorium régional, peut-être d'âge crétacé précoce.
on the other hand, where a postdated cheque is accepted in absolute payment of debt, the value of the postdated cheque is normally considered to be income at the time it is received subject to a subsequent adjustment if it is not honoured on subsequent presentation for payment.
d'autre part, lorsqu'un chèque postdaté est accepté en paiement absolu d'une dette, le montant du chèque postdaté est ordinairement considéré comme un revenu au moment où il est reçu. on pourra toutefois effectuer un rajustement ultérieur si le chèque n'est pas honoré au moment où il est présenté pour paiement.
in contrast, the highest levels show evidence of southeast-directed extension, i.e., of opposite sense to the thrust direction, that postdated thrusting within the miz.
À l'opposé, les niveaux les plus élevés montrent extension orientée sud-est, c'est-à-dire dans le sens contraire de la direction de chevauchement postérieure au chevauchement dans la zim.
the applicant could, however, with the approval of the minister, have chosen to include changes to the airworthiness standards which postdated those upon which the type certificate for the aeronautical product was issued, on the condition that related changes were also included.
le demandeur pouvait, toutefois, après approbation du ministre, choisir d'inclure des modifications aux normes de navigabilité ultérieures à la date de délivrance du certificat de type du produit aéronautique, à condition que les modifications connexes soient également incluses.
(b) the legal representative of a person referred to in paragraph (a); "controller" means the controller of patents, trade marks and industrial designs appointed in terms of paragraph (a) of subsection (2) of section three; "convention application" means an application made by a person referred to in subsection (2), as read with subsection (3), of section six; "convention country" means a country or territory which the president has, in terms of section seventy-nine, declared to be a convention country for the purposes of this act; "court" means the high court; "date of lodging", in relation to any document lodged under this act, means the date on which the document is lodged or, where it is deemed by virtue of any provision of this act or the repealed legislation to have been lodged on any different date, the date on which it is deemed to have been lodged; "department of the state" means any— (a) department of the state; or (b) statutory corporation or authority which is prescribed for the purposes of this definition; "effective date", in relation to— (a) an application which has been ante-dated or post-dated under this act or the repealed legislation, means the date to which that application has been so ante-dated or postdated; (b) an application in a convention country, means the date on which the application in respect of the relevant invention was made in the convention country in question or is in terms of the laws of that country deemed to have been so made; (c) any other application, means the date on which that application was lodged at the patent office; "examiner" means a person appointed in terms of paragraph (c) of subsection (2) of section three to be an examiner; "exclusive licence" means a licence from a patentee which confers on the licensee, or on the licensee and persons authorized by him to the exclusion of all other persons, including the patentee, any right in respect of the patented invention; "invention" means any new and useful art, whether producing a physical effect or not, process, machine, manufacture or composition of matter which is not obvious or any new and useful improvement thereof which is not obvious, capable of being used or applied in trade or industry and includes an alleged invention;
— 1) dans la présente loi "administration" s’entend a) de toute administration de l’État; ou b) de tout établissement ou organisme public prescrit aux fins de la présente définition; "agent de brevets" s’entend de la personne inscrite ou réputée inscrite au registre des agents de brevets en cette qualité en vertu de la présente loi; "article" s’entend de toute substance ou matière et de tout équipement, mécanisme ou dispositif, qu’il soit ou non attaché à perpétuelle demeure; "article breveté" s’entend de tout article pour lequel un brevet a été délivré et est en cours de validité; "brevet" s’entend d’un brevet d’invention délivré pour le zimbabwe en vertu de l’article 21 ou de la disposition correspondante de la loi abrogée; "brevet d’addition" s’entend d’un brevet délivré en vertu de l’article 26 ou de la disposition correspondante de la loi abrogée; "cessionnaire", en rapport avec une invention, s’entend a) de toute personne qui tient son droit à l’invention pour le zimbabwe directement ou indirectement de l’inventeur ou du cessionnaire de ce dernier; ou b) du représentant légal de la personne visée au sous-alinéa a); "contrôleur" s’entend du contrôleur des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels nommé en vertu de l’alinéa 2)a) de l’article 3; "date de dépôt", en rapport avec un document déposé en vertu de la présente loi, s’entend de la date à laquelle le document est déposé ou, lorsqu’il est réputé, en vertu des dispositions de la présente loi ou de la loi abrogée, avoir été déposé à une date différente, de cette dernière date; "date de prise d’effet", en rapport avec a) une demande qui a été antidatée ou postdatée en vertu de la présente loi ou de la loi abrogée, s’entend de la date à laquelle cette demande a été antidatée ou postdatée;