Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
however, some postulations can be made based on other studies and knowledge of the river systems.
toutefois, certains postulats peuvent être faits en se fondant sur d'autres études et la connaissance des réseaux hydrographiques.
in these scenarios, the links between demographic postulations and the socioeconomic context can de described as follows.
dans ces scénarios, on peut schématiser les relations entre postulats démographiques et contexte socioéconomique de la manière décrite ciaprès:
candidate administration refers to the administrative tasks related to registering and managing all the information on political parties and candidate postulations.
cette étape représente l’ensemble des tâches administratives permettant l’enregistrement et la gestion de toutes les informations en lien avec les partis politiques en lice et leurs candidats.
all points, which were derived from at least one shelter’s input, reflect the following postulations:
tous les points soulevés, exprimés par au moins une maison d’hébergement, reflètent les postulats suivants :
but, unfortunately, those rights and ideals have remained mere theoretical postulations without any practical bearing on the lives and conditions of women.
mais, malheureusement, ces idéaux et des droits sont demeurés de simples postulats théoriques sans aucun impact pratique sur la vie et la condition des femmes.
the most preposterous part is certainly the end of the reasoning: winep interprets the shiite representation of the end of the world through the prism of its own postulations.
le plus ridicule est certainement la fin du raisonnement: le winep présente ses propres convictions en les faisant passer pour une prétendue représentation chiite de la fin du monde qui en fait n’existe pas sous la forme d’un cataclysme.
the breakdown of types of disability for children aged 0 - 14 and for females of all ages, as reported by the 2006 census postulations, is as follows:
d'après le recensement de 2006, les types de handicap constatés chez les enfants âgés de 0 à 14 ans et les femmes de tous âges sont les suivants :
in short, to have equated the activity of individuals promoting their self-interest with viciousness and insensitivity to the interest of other people is one of the most sly and wicked postulations ever made by the social scientists.
le résultat est que les états qui ont plus de contrôles et de dispositions de police sont aussi ceux qui présentent le plus grand désordre et mal être social.
besides the standard model of particle physics – resulting from the postulations of quantum mechanics – contemporary science has pinned its hopes on the totally new unifying notion provided by the highly mathematical string theory.
a côté du modèle dit «standard» de la physique des particules – qui résulte des postulats de la mécanique quantique –, la science contemporaine place ses espoirs dans la vision totalement nouvelle et unificatrice offerte par la théorie très mathématique des cordes.
similar to the rural maternity care research literature's postulations on local care providers' risk assessment role, it seems qualitative characteristics are more relevant in establishing safe obstetrical practices than arbitrarily set quantitative standards.
tout comme les postulats formulés dans le cadre des recherches sur les soins de maternité en milieu rural, au sujet du rôle du dispensateur de soins dans l'évaluation du risque, il semble que des paramètres qualitatifs conviennent mieux que des normes quantitatives arbitraires pour définir les pratiques obstétricales sécuritaires.
