You searched for: potestas (Engelska - Franska)

so much with regard to the duplex potestas.
mais en voilà assez sur la duplex potestas.

sovereignty is a summa potestas, it is indivisible.
c'est la yougoslavie, avec les problèmes des serbes et

this was defined as paternal power : (patria potestas).
on définissait cela comme le pouvoir paternel (patria potestas).

i refer to the theory of the duplex potestas, the double power.
la lutte pour la prééminence, entre empereur et pape, appartient au passé.

we still see remnants of the roman doctrine of pater potestas in family privacy, in judicial deference to parental power and privilege,
nous voyons encore dans le droit canadien des vestiges de la doctrine romaine de la pater potestas dans la vie privée de la famille, dans la retenue judiciaire à l'égard du pouvoir et du privilège parental,

the couple are jointly responsible for the care of their children and the concept of patria potestas (paternal authority).
le couple est jointement responsable du soin aux enfants.

the draft family code replaces the notion of patria potestas with that of parental authority, and eliminates all limitations on the exercise of parental authority by a surviving mother.
le projet de code de famille remplace la notion de puissance paternelle par celle d'autorité parentale et a supprimé toutes les limitations à l'exercice de l'autorité parentale par la mère survivante.

145. patria potestas derives from roman law, but it is one of the most highly developed institutions of contemporary family law, although its evolution over time has been slow.
145. la puissance paternelle remonte au droit romain; cependant, c'est l'une des institutions qui ont le plus évolué dans le droit de la famille contemporain, encore que cette évolution se soit faite lentement.

where now can we find credible signs of the autonomy needed to devise new ways of linking auctoritas and potestas, and so guaranteeing the legitimacy of states in terms of their sovereign peoples?
l’alliance du philosophico-politique laïc et du régime démocratique a remplacé celle du théologico-politique des religions monothéistes et des monarchies ou théocraties qui survivent encore dans certains pays.

the replacement of patria potestas by the concept of parental authority would give men and women equal rights vis-à-vis their children and the exercise of guardianship.
le remplacement de la patria potestas par la notion d'autorité parentale donnera aux hommes et aux femmes des droits égaux à l'égard de leurs enfants et dans l'exercice de la tutelle.

on one side, the coin depicts the college ensign and motto scientia potestas est (knowledge is power) and on the other side, the coin depicts smokey himself.
afin de souligner cette première initiative dans l’histoire du collège, un médaillon commémoratif a été frappé arborant, d’un côté, l’emblème et la devise du collège scientia potestas est (le pouvoir par la connaissance), et de l’autre, smokey lui-même et la croix de victoria.

the primary purpose of patria potestas is to afford the child moral education and training and prepare him or her to pursue an occupation and thus become a worthwhile and socially useful citizen (article 130).
le principe de l'autorité parentale vise à faire en sorte que l'enfant reçoive l'éducation morale et la formation nécessaires pour le préparer à exercer un métier, et donc à devenir un citoyen précieux et utile du point de vue de la société (art. 130).

it is the binding, normative criterion that should be used to judge every change even in the ways of exercising potestas within the church: encouraging the life of faith and the salvation of all believers, as the opening of sacrosanctum concilium points out.
c’est le critère contraignant, normatif, qui devrait permettre de juger tout changement, y compris dans la façon d’exercer la potestas dans l’Église: favoriser la vie de foi et le salut de tous les fidèles, comme l’indiquait le début de la constitution sacrosanctum concilium.

the power of the father being great in english common law, in canadian law, we still see remnants of the roman doctrine of pater potestas in family privacy, in judicial deference to parental power and privilege, and in putting the child behind the parents in many legal and policy decisions having to do with children.
le pouvoir du père étant considérable dans la common law britannique, nous voyons encore dans le droit canadien des vestiges de la doctrine romaine de la pater potestas dans la vie privée de la famille, dans la retenue judiciaire à l'égard du pouvoir et du privilège parental, et parce que les parents décident pour les enfants dans de nombreuses questions juridiques et politiques qui, pourtant, les concernent directement.