Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
an answer is given by the different mythological traditions, combining the precessional numbers with the flood.
une réponse est donnée par les différentes traditionsmythologiques, qui associent les nombres précessionnels au déluge.
a precessional device with housings and featuring a pair of axles each containing at least one flywheel forming a pair of rotors
un dispositif de précession comprenant des boîtiers et comportant une paire d'arbres présentant chacun au moins un volant formant une paire de rotors
we also observe that as long as the precessional frequency of the orbits is small we can obtain very high accuracy in our results.
nous observons qu'aussi longtemps que la fréquence de précession reste basse, nos résultats sont très bons.
in addition, many authors have noted that the precessional numbers or the allusions to the precession are always linked with the flood.
en outre, de nombreux auteurs ont noté que les chiffres précessionnels ou les allusions à la précession sont toujours associés au déluge.
the drive unit can impart a minimal precessional motion to the bed frame and by so doing can ensure that the position of a bedridden patient undergoes constant tiny adjustments
le dispositif d'entraînement peut déplacer le cadre du lit suivant un mouvement minimum de précession, de sorte que le patient alité n'est soumis qu'à des déplacements minimums constants
peripheral or stop elements ensure that the frame is secure during its excursion from its horizontal position as it executes precessional motion and limit the excursion amplitude.
des éléments périphériques ou des éléments de butée permettent d'avoir un positionnement fiable du cadre du lit durant son mouvement de précession à partir de sa position horizontale et de limiter l'amplitude du déplacement.
after the full precessional turn the magnetization is oriented very near the initial orientation along the easy axis of magnetization and the magnetic ringing after application of the half select field pulse is reduced.
suite au tour précessif complet, l'aimantation est orientée à proximité très étroite de l'orientation initiale le long de l'axe facile de l'aimantation et l'oscillation magnétique après application de la moitié de l'impulsion de champ sélectionnée est réduite.
the invention relates to means for transmitting rotation associated with conversion of speed based on a mechanism provided with a swash (precessional) plate
l'invention concerne des moyens de transfert de rotation avec transformation de vitesse, basés sur un mécanisme à plaque oscillante (précessive)
in the chamber is arranged a rolling rotor, represented by a body of a rotary shape, which is supported on a holding device in a manner enabling precessional motion of the shaft of the rolling rotor
dans l'enceinte est disposé un rotor pivotant, représenté par un corps de forme rotative, qui est supporté sur un dispositif de support de manière à permettre un mouvement de précession de l'arbre sur le rotor pivotant
as a result of the particular design of elements incorporated in the drive unit, which generate a motion at an angle to the parallel plane of the bed frame, the bed frame is made by the drive unit to move in a precessional path about the drive unit
grâce à des éléments incorporés au dispositif d'entraînement, assurant ainsi un déplacement s'effectuant obliquement par rapport au plan parallèle du cadre du lit, ce cadre est animé, par le dispositif d'entraînement, d'un mouvement de précession autour dudit dispositif
in providing balance of rotational angular energy £.. (omega) of the said working solid with kinetic precessional energy ej-of the said working solid
à fournir l'équilibre de l'énergie angulaire de rotation £.. (omega) de ladite matière solide de travail avec l'énergie cinétique de précession ej-de ladite matière solide de travail
if such is the case, the restitution signal relative to the one considered corresponds to a precessional movement at frequency f.sub.0 of the magnetic moment, and demodulation thereof followed by double fourier transform processing gives a constant or zero value f.
si tel est le cas, le signal de restitution, relatif au point considéré correspond à un mouvement de précession à f₀ du moment magnétique, et sa démodulation suivie du traitement par double transformée de fourier donne une valeur f constante ou nulle.
the steerable truck apparatus according to claim 1, further comprising means for accommodating precessional movement of the axles (327,328), operably associated with at least one corresponding pair of axle bearing support members (333,334).
appareil de bogie orientable selon la revendication 1, comprenant en outre un moyen pour accepter un mouvement de précession des essieux (327, 328), associé opérationnellement à au moins, une paire correspondante d'éléments de support de boíte d'essieu (333, 334).