You searched for: prefiguration (Engelska - Franska)

according to a prefiguration
en fonction d'une préfiguration

the old testament is only prefiguration and preparation.
l'ancien testament n'est que préfiguration et préparation.

it is the prefiguration of the castle of chenonceau.
c'est la préfiguration du château de chenonceau.

this is the representation of its being, its prefiguration.
celui-ci est la représentation de cet être, sa préfiguration.

a prefiguration of the gospel of the water and the spirit
une préfiguration de l’évangile de l’eau et de l’esprit.

the first period provides also a prefiguration of a redemptive process.
la première période fournit aussi une préfiguration de la démarche rédemptrice.

flourish. the rebel groups are but a small prefiguration of such a future.
les groupes rebelles sont la modeste préfiguration d’un tel avenir.

the tabernacle (iii): a prefiguration of the gospel of the water and the spirit
le tabernacle: un portrait détaillé de jésus christ (i)

the observation with the electron microscope of specimens during conidium initiation reveals the enteroblastic nature of the conidial prefiguration.
l'étude au microscope électronique des séquences d'initiation du primordium démontre la nature entéroblastique de l'ébauche conidienne.

the developments in yugoslavia and china are only a prefiguration of the events to come in the course of the coming international civil war.
mais une telle guerre ne peut être limitée à la chine.

i.e. the prefiguration of future society, prefiguration of future man, the human being which is the real gemeinwesen of man.
c’est-à-dire cette préfiguration de la société future, l’être humain, qui est la véritable gemeinwesen de l’homme.

the second song of the servant of jahweh (1st. reading) contains a prefiguration of the significance of the baptism of jesus.
le deuxième chant du serviteur de yahvé (i lecture) porte une préfiguration du baptême de jésus.

judaism can help to keep alive this eschatological expectation and this eschatological task of the church. it is also clear that the old testament may not be considered solely as a preparation and prefiguration of the new testament.
le judaïsme peut aider à ce que cette attente et cette tâche eschatologique de l'eglise restent vivantes. il est clair également que l'ancien testament ne peut être considéré uniquement comme une préparation et une figure du nouveau testament.

christians may see in this a prefiguration of what christ will bring about, namely new life which comes through conquering death, in obedience to god’s salvific will.
les chrétiens peuvent y voir la préfiguration de la vie nouvelle que le christ nous offre et à laquelle nous accédons par la victoire sur la mort conformément à la volonté de salut de dieu.

—the group of the twelve is the prefiguration of the church, where there must be room for all charisms, peoples and races, that find their composition in communion with jesus.
—le groupe des douze est le préfiguration de l'Église, dans laquelle ils doivent trouver un espace tous les charismes, peuples et des races qui atteignent son harmonie dans la communion avec jésus.

it was agreed that the main priority was to work out carefully how the centre would operate and how much it would cost as well as to provide funds for what are known as "prefiguration " activities during the intermediate period 1994 to 1996.
il a été convenu que la priorité était de bien cerner le fonctionnement du centre et les charges qui en résulteront, ainsi que de prévoir le financement des actions dites de "préfiguration " au titre de la période intermédiaire couvrant les années 1994 à 1996.

it cannot be defined by bureaucratic rules, but only by its existence, and the party's existence is its programme, the prefiguration of communist society, of the liberated and conscious human species.
il ne peut être défini par des règles bureaucratiques, mais par son être, et l’être du parti, c’est son programme, préfiguration de la société communiste, de l’espèce humaine libérée et consciente.

a method for applying a pattern (21, 57) of granular material (12, 12b, 12c, 12d) on a receiving surface (13), comprising in sequence associating said granular material (12, 12b, 12c, 12d) with a transferring surface (3) together with a liquid aggregating phase (9, 20) and according a prefiguration (10, 10b, 18, 56) of said pattern; facing said transferring surface (3) carrying said granular material (12, 12b, 12c, 12d) and said liquid phase (9, 20) to said receiving surface (13) in a transferring zone (15, 45); the method further comprises heating at least one portion of said liquid phase (9, 20) in said transferring zone (15) in order to detach from said transferring surface (3) said granular material (12, 12b, 12c, 12d) and applying the latter on said receiving surface (13).
l'invention concerne un procédé d'application d'un motif (21, 57) de matériau granulaire (12, 12b, 12c, 12d) sur une surface réceptrice (13), ledit procédé comportant en séquence les étapes consistant à associer ledit matériau granulaire (12, 12b, 12c, 12d) à une surface (3) de transfert conjointement à une phase liquide (9, 20) d'agrégation et selon une préfiguration (10, 10b, 18, 56) dudit motif; et à placer ladite surface (3) de transfert portant ledit matériau granulaire (12, 12b, 12c, 12d) et ladite phase liquide (9, 20) face à ladite surface réceptrice (13) dans une zone (15, 45) de transfert; le procédé comporte en outre les étapes consistant à chauffer au moins une partie de ladite phase liquide (9, 20) dans ladite zone (15) de transfert afin de détacher de ladite surface (3) de transfert ledit matériau granulaire (12, 12b, 12c, 12d) et à appliquer ce dernier sur ladite surface réceptrice (13). un appareil (1, 1b) servant à appliquer un motif (21, 57) de matériau granulaire (12, 12b, 12c, 12d) sur une surface réceptrice (13) comporte : une surface (3) de transfert mobile le long d'un circuit en boucle, une zone (15) de transfert étant définie sur une partie faisant face à ladite surface réceptrice (13); des moyens (8, 8b, 11, 11b, 11c, 11d) d'application disposés en amont de ladite zone (15) de transfert, appropriés pour appliquer ledit matériau granulaire (12, 12b, 12c, 12d) sur ladite surface (3) de transfert conjointement à une phase liquide (9) d'agrégation et selon une préfiguration (10, 18, 56) dudit motif (21, 57); l'appareil comporte en outre des moyens (16, 25, 26, 46, 47, t) de chauffage appropriés pour évaporer soudainement dans ladite zone (15) de transfert au moins une partie de ladite phase liquide (9, 20) d'agrégation et amener ainsi ledit matériau granulaire (12, 12b, 12c, 12d) à se détacher de ladite surface (3) de transfert et à provoquer ladite application sur ladite surface réceptrice (13).