You searched for: premagnetizing (Engelska - Franska)

a premagnetizing head
tete de premagnetisation

of the premagnetizing unit
de l'unité de prémagnétisation

the invention is characterized in that the premagnetizing unit
le palpeur selon l'invention est caractérisé en ce que l'unité de prémagnétisation

in such a manner that the premagnetizing unit projects from the semicircular magnetic core
, de telle manière que ledit noyau magnétique peut être dépassé verticalement par l'unité de prémagnétisation

the present invention relates to a premagnetizing head for charging the magnetizable pigment of characters printed on a document
la présente invention se rapporte à une tête de prémagnétisation permettant de charger le pigment magnétisable des caractères imprimés sur un document

an electromagnetic ultrasonic transducer according to one of the claims 1 to 10, characterized in that the premagnetizing unit is a permanent or an electromagnetic arrangement.
convertisseur électromagnétique d'ultrasons selon une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que l'unité de pré-magnétisation est un dispositif d'aimant permanent ou d'électroaimant.

implementing such premagnetizing means and complex linear amplifiers of the four-quadrant type makes implementation complex and affects overall reliability.
la mise en oeuvre de moyens de pré-aimantation et d'amplificateurs linéaires complexes du type quatre quadrants rend la réalisation complexe et affecte la fiabilité de l'ensemble.

according to said invention, the premagnetizing device is provided with a bias magnetising substentially reel-shaped current-carrying winding.
selon l'invention, le dispositif de polarisation est pourvu d'un enroulement de polarisation sensiblement en forme de bobine qui est traversé par le courant (iv).

an electromagnetic ultrasonic transducer according to one of the claims 1 to 9, characterized in that the premagnetizing unit is provided directly or indirectly on an upper side of the at least one magnetic flux guide piece facing away from the workpiece.
convertisseur électromagnétique d'ultrasons selon une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que , directement ou indirectement sur une face frontale tournée vers la pièce usinée de l'au moins une pièce magnétique conductrice d'influx, est prévue l'unité de pré-magnétisation.

according to said invention, the premagnetizing device is provided with a bias magnetising substentially reel-shaped current-carrying winding (20)
selon l'invention, le dispositif de polarisation est pourvu d'un enroulement de polarisation (20) sensiblement en forme de bobine qui est traversé par le courant (iv)

said probe comprises a unit that produces the ultrasonic waves within the workpiece and that further includes a transmitter coil system to which an hf voltage can be applied to produce an hf magnetic field, and a premagnetizing unit for producing a quasi-static magnetic field that superimposes the hf magnetic field in the workpiece
le palpeur selon l'invention comporte une unité produisant les ondes ultrasonores à l'intérieur de la pièce, composée d'un système de bobines d'émission pouvant recevoir une tension hf pour la production d'un champ magnétique hf; d'une unité de prémagnétisation destinée à produire un champ magnétique quasi statique, se superposant au champ magnétique hf dans la pièce; et, d'une unité recevant les ondes ultrasonores

an arrangement according to claim 14, characterized in that a single premagnetizing unit extends over all the magnetic flux guide pieces of the side-by-side-disposed ultrasonic transducers.
dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que les unités de pré-magnétisation des différents convertisseurs ultrasonores ont le même pôle ou qu'une seule unité de pré-magnétisation s'étend sur toutes les pièces magnétiques conductrices d'influx des convertisseurs d'ultrasons juxtaposés.

the invention relates to an electromagnetic ultrasound probe for producing in or receiving from a workpiece (5), without using coupling agents, ultrasonic waves in the form of linearly polarized transverse waves. said probe comprises a unit that produces the ultrasonic waves within the workpiece (5) and that further includes a transmitter coil system (7) to which an hf voltage can be applied to produce an hf magnetic field, and a premagnetizing unit (v) for producing a quasi-static magnetic field that superimposes the hf magnetic field in the workpiece (5). the probe is further provided with a unit that receives the ultrasonic waves and that has a receiver coil system (8) that is linked with an evaluation unit. the transmitter coil system (7) and the receiver coil system (8) are disposed in a toroid arrangement on at least one semicircular magnetic core (6) having two end faces (11) that can be turned to face the workpiece (5), via which end faces the hf magnetic fields can be coupled into the workpiece (5) or out of the workpiece. the invention is characterized in that the premagnetizing unit (v) is indirectly or directly contacted with the workpiece (5) via a contact surface (9) and that the at least one semicircular magnetic core (6) is disposed laterally adjacent to the contact surface (9) of the premagnetizing unit (v) in such a manner that the premagnetizing unit (v) projects from the semicircular magnetic core (6) in a manner perpendicular to the contact surface (9).
l'invention concerne un palpeur à ultrasons électromagnétique destiné à la production et à la réception, sans éléments de couplage, d'ondes ultrasonores se présentant sous la forme d'ondes transversales polarisées linéairement, dans ou en provenance d'une pièce (5). le palpeur selon l'invention comporte une unité produisant les ondes ultrasonores à l'intérieur de la pièce (5), composée d'un système de bobines d'émission (7) pouvant recevoir une tension hf pour la production d'un champ magnétique hf ; d'une unité de prémagnétisation (v) destinée à produire un champ magnétique quasi statique, se superposant au champ magnétique hf dans la pièce (5) ; et, d'une unité recevant les ondes ultrasonores. cette dernière unité comporte un système de bobines de réception (8) pouvant être connectée à une unité d'évaluation. le système de bobines d'émission (7) et le système de bobines de réception (8) sont disposés sous forme de tore sur au moins un noyau magnétique (6) conçu sous forme d'anneau partiel, présentant respectivement deux surfaces frontales (11) pouvant être orientées vers la pièce (5), permettant de coupler les champs magnétique hf dans ou hors de la pièce (5). le palpeur selon l'invention est caractérisé en ce que l'unité de prémagnétisation (v) peut être mise en contact directement ou indirectement avec la pièce (5) par l'intermédiaire d'une surface de contact (9), et le noyau magnétique (6) conçu sous forme d'anneau partiel est disposé latéralement par rapport à la surface de contact (9) de l'unité de prémagnétisation (v), de telle manière que ledit noyau magnétique (6) peut être dépassé verticalement par l'unité de prémagnétisation (v) perpendiculairement à la surface de contact (9).