You searched for: primary reliance (Engelska - Franska)

reliance
fait de se fonder

reliance loss
perte mettant en cause l'intérêt au rétablissement

self-reliance
autodépendance

justifiable reliance
confiance justifiable

promisee's reliance
acte de confiance en la promesse

primary reliance is on detailed record-keeping for incremental costs.
on s’en remet avant tout à la tenue de documents détaillés dans le cas des coûts supplémentaires.

using primary air improves efficiency and reduces the reliance on secondary air.
l'utilisation d'air primaire permet d'améliorer l'efficacité et de diminuer l'utilisation de l'air secondaire.

(b) primary reliance on internal resources, rather than on external consultants; and
b) recourir en priorité aux ressources internes plutôt qu'à des consultants extérieurs;

three primary departments for detailed audit work or potential reliance on internal audit, or both:
trois grands ministères visés par des travaux d’audit détaillés ou pour lesquels on a envisagé d’utiliser des travaux d’audit internes, ou les deux :

what nearly all have shared over the last century is a primary reliance on penal measures and attempts to curb supply.
mais au cours de ce siècle, presque tous ont partagé la même confiance dans deux formes d'action: les sanctions pénales et les mesures de réduction de l'offre.

there is a gradual shift away from primary reliance on the extended family towards dependence on more semi-formally institutionalized social security systems.
on s'appuie de moins en moins sur la famille élargie et l'on dépend davantage de systèmes de sécurité sociale semi-officiels.

promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
ii) promouvoir des mesures visant à réduire la dépendance à l'égard du mercure provenant de l'extraction primaire;

taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
ii) réduire la dépendance à l'égard du mercure provenant de l'extraction primaire;

another recommendation for ocha was to reduce reliance on meetings as a primary coordination mechanism.
elle a également recommandé que l'ocha ait moins recours à des réunions comme mécanisme principal de coordination.

at about that time, their economy was expanding from a primary reliance on hunting and fishing to include harvesting shellfish from the huge intertidal areas that surround many of the more protected waterways of the islands.
l'économie connaissait à cette époque une mutation, puisqu'elle reposait jusque-là avant tout sur la chasse et la pêche, et qu'on commençait maintenant à ramasser les coquillages des énormes zones intertidales entourant un grand nombre des voies navigables les plus protégées des îles.

we have also noted that primary reliance on the patent system as the engine to encourage innovation – especially with respect to developing world health needs – is inconsistent with human rights requirements.
nous avons remarqué aussi que la dépendance primaire à l'égard du système de brevetage comme moteur d'encouragement à l'innovation – surtout en ce qui a trait aux besoins sanitaires et médicaux des pays en voie de développement – est incompatible avec les exigences propres aux droits de la personne.

method: primary reliance on replies to a questionnaire, drafted by iba and uncitral and sent to governments and some arbitration experts; analysis jointly by iba and uncitral, assisted by judy freedberg and silvia borelli
b. méthode : essentiellement réponses à un questionnaire rédigé par l’aib et la cnudci et adressé aux gouvernements et certains experts de l’arbitrage; analyses conjointes de l’aib et de la cnudci, avec l’assistance de judy freedberg et de silvia borelli

as noted earlier, the first observation that needs to be made with regard to the delivery of mental health services is that a shift from primary reliance on institutional care to the primary emphasis being placed on services delivered in the community has happened in all the countries studied.
nous avons vu qu’en matière de prestation de services en santé mentale, il fallait commencer par reconnaître que tous les pays étudiés sont passés d’un régime de soins essentiellement institutionnel à un régime de soins de type communautaire.

primary reliance is on detailed record-keeping for incremental costs. 4.5.2 for wage costs of operators who are public employees, eligible overtime wages may be determined in accordance with public employment union contracts.
4.5.2 pour ce qui est des coûts salariaux des exploitants qui sont des employés publics, les salaires versés au titre des heures supplémentaires peuvent être déterminés conformément aux conventions collectives des employés du secteur public.

risk assessment and early warning systems are essential investments that protect and save lives, property and livelihoods, contribute to the sustainability of development, and are far more cost-effective in strengthening coping mechanisms than is primary reliance on post-disaster response and recovery;
la mise en place de systèmes d'évaluation des risques et d'alerte rapide constitue un investissement essentiel qui permet d'épargner et de sauver des vies humaines, de protéger les biens et de préserver les moyens de subsistance; elle contribue à la pérennité du développement et offre une solution beaucoup plus économique pour renforcer les mécanismes de défense que celle qui consiste à compter surtout sur les mesures prises aprèscoup et sur les activités de relèvement;