Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
protect women during pregnancy or their procreative function.
certains types de dispositions de protection pouvaient se justifier à ce titre, dans la mesure surtout où il fallait protéger les femmes durant leur grossesse ou dans leur fonction de procréation.
reproductive and sexual health studies have traditionally focused on women's procreative activities.
les études sur la santé génésique et la santé en matière de sexualité sont depuis longtemps axées sur les activités de procréation.
only onan was killed as an everlasting testament to the evil of defrauding the marriage of its procreative purpose.
seulement onân fut tué comme témoignage permanent du péché qu'est le fait de soustraire du mariage sa raison procréatrice.
the linkage between violence against women and their procreative capacity is also revealed through coerced abortion.
le lien entre la violence à l'égard des femmes et leur capacité de procréer se reflète également dans l'avortement forcé.
14. initiatives which seek to deny or destroy the inherent procreative ability of women do not advance or empower women.
les initiatives qui cherchent à détruire la capacité inhérente aux femmes à la procréation, ou qui refusent de l'accepter, ne favorisent pas le progrès ou l'autonomisation des femmes.
biologists term procreative success to mean the age where you have children and then another generation, the age when your children have children.
les biologistes parlent de succès procréatif pour désigner l'âge auquel vous avez des enfants et puis une autre génération ; l'âge auquel vos enfants ont des enfants.
in some areas there are distinctions between the sexes and one can think of no more obvious such difference than in relation to the procreative function.
il existe des différences entre les sexes à certains égards, l’une des plus évidentes étant la fonction de reproduction.
another manifestation of the linkage between violence against women and their procreative capacity is the violence of sterilization campaigns under the guise of population control.
le lien entre la violence à l'égard des femmes et leur rôle de génitrice se manifeste également par la violence des campagnes de stérilisation visant soi-disant à contrôler la population.
in any event, lesbians could procreate utilizing reproductive technologies, and to allow homosexual marriage would not affect the procreative capacity of heterosexuals.
en tout état de cause, les lesbiennes peuvent procréer en ayant recours aux techniques de reproduction, et l'autorisation des mariages homosexuels n'influerait pas sur la capacité de procréation des hétérosexuels.
in some situations there is still a long way to go to the ideal of marriage as an alliance of two free wills, independent of any procreative function or concern to found a household.
on est loin, dans certaines situations, du mariage défini comme l’alliance de deux volontés libres, indépendamment de toute fonction procréatrice et de la fondation d’un foyer.
eu countries austria embryo research is tightly constrained by the 1992 act on procreative medicine. the central principle of this legislation is that reproductive medicine is permissible only within a stable heterosexual relationship for the purposes of procreation.
cellules souches, en particulier les cellules souches de l’adulte, et souhaite qu’une évaluation éthique de la recherche sur les cellules souches financée par des fonds communautaires soit menée à bien non seulement avant le lancement des projets, mais aussi tout au long de leur mise en œuvre.
indeed the rules imposed by the taliban would appear to derive less from the koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women 's value as essentially procreative and economic alone.
en effet, les règles édictées par les talibans semblent s' inspirer moins du coran que de pratiques tribales découlant d' une perception dans laquelle les femmes possèdent principalement une valeur procréatrice et économique.
