Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
such trade-offs make it very difficult to apply any ethical procrustean bed in hindsight to the decisions made.
ces compromis rendent très difficile l'application d'un formalisme excessif aux décisions prises en rétrospective.
thechallenge is not to fit human capital reporting onto that particular procrustean bed but todevelop a compatible framework for the critical resource and other intangible assets.
notre défi n’est pasde faire entrer le bilan du capital humain dans un cadre tyrannique, lit de procruste, maisde trouver un cadre compatible pour cette ressource critique et pour d’autres actifsincorporels.
thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the procrustean bed.
des milliers de travailleurs sont licenciés et les droits fondamentaux des travailleurs en matière sociale et du travail sont coupés pour s'adapter au lit de procuste.
but these wise malthusians were so thoroughly convinced of the infallibility of their theory that they did not for one moment hesitate to cast the poor into the procrustean bed of their economic notions and treat them with the most revolting cruelty.
mais ces sages malthusiens étaient tellement convaincus de l'infaillibilité de leur théorie, qu'ils n'hésitèrent pas un seul instant à jeter les pauvres dans le lit de procuste de leurs idées et de les y traiter, selon celles-ci, avec la plus révoltante dureté.
(ii) we enforce a relative simplicity on the data by the use of what one can call procrustean beds (see 5.7 below);
l'idée maîtresse est qu'il pourrait s'avérer utile de s'intéresser à la structure, c'est-à-dire à la forme, de nos données (par opposition à la substance ou au contenu de certaines données, auxquels on s'intéresse généralement davantage dans les travaux quotidiens de l'office).
we all appreciate that the might and dominance of the united states is essential to a solution to the middle east problem, but the way in which the administration has tried to export the united states democratic model by the use of force applied in procrustean fashion is not helpful.
il est à mon avis utile de réfléchir sur les rapports entre la religion et la politique non seulement au moyen-orient mais aussi en europe pour mieux comprendre et favoriser les relations entre l’occident et la région arabo-musulmane.
the coordinates are then converted to a local coordinate system using a procrustean similarity transform (psd), the output of which is used to generate the focal point of the hifu therapeutic array.
les coordonnées sont ensuite converties en un système de coordonnées locales utilisant une transformation de similarités de procruste (psd), dont le résultat est utilisé pour produire le point focal de la matrice thérapeutique hifu.
there is no doubt today that croatia and serbia--despite their difficulties--stand a better chance of becoming more or less stable democracies than if they were still fighting for mastery among themselves within the procrustean bed of the former yugoslavia.
aujourd'hui, plus personne ne doute que la serbie et la croatie, en dépit de leurs difficultés, ont de meilleures chances d'atteindre une plus grande stabilité démocratique que si elles se battaient encore aujourd'hui pour la maîtrise entre elles au sein du lit de procruste qu'était l'ex-yougoslavie.
in keeping with what is now the union 's standard approach, the report also ties tourism to the procrustean bed of the laws of the market and competition in order to accommodate the interests of big business in the tourist sector, thereby dealing a mortal blow to small and medium-sized- and especially small - businesses in the industry.
conformément à l' attitude désormais bien établie de l' union, le rapport cloue le tourisme sur le lit de procuste des lois du marché et de la concurrence pour qu' il serve mieux les intérêts des grandes entreprises touristiques, portant un coup mortel aux pme, et notamment aux petites entreprises du secteur.