Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the analogue terrestrial licence of rtl ii expired on 30 september 2002 and that of prosieben on 28 november 2002.
la licence analogique terrestre de rtl ii est arrivée à échéance le 30 septembre 2002 et celle de prosieben le 28 novembre 2002.
in germany, several new channels such as rtl nitro, zdfneo and prosieben maxx were launched recently.
en allemagne, plusieurs nouvelles chaînes de télévision ont été lancées récemment, notamment rtl nitro, zdfneo et prosieben maxx.
ecgl added that its own agreement with respect to prosieben programming is based on the launch of a licensed canadian category 2 service.
de plus selon ecgl, sa propre entente concernant la programmation de prosieben est basée sur le lancement d'un service canadien autorisé de catégorie 2.
kkr is a private equity investment firm, with funds active in a range of businesses, including tv and radio through prosieben.
kkr est un fonds d’investissement privé présent dans un large éventail d’entreprises, notamment dans le secteur télévisuel et radiophonique par l’intermédiaire de prosieben.
the commission notes in particular the recurring difficulties of the three channels with an audience share of over 3%: kabel 1, prosieben and rtl 2.
la commission note en particulier les difficultés récurrentes de trois chaînes réalisant des parts de marché d’audience supérieures à 3 % : kabel 1, prosieben, et rtl 2.
accordingly, in the interests of advancing the availability of german-language programming in the immediate term, the commission considers it appropriate to proceed with the request to add prosieben to the digital lists.
par conséquent, afin d'accélérer l'accès à une programmation de langue allemande à court terme, le conseil estime approprié de procéder à la demande d'ajout de prosieben aux listes numériques.
in reply, ecgl noted that its arrangement with prosieben is similar to the arrangement adopted by food network canada1 when it first began operations in canada, replacing tv food network, a u.s. service.
dans sa réponse, ecgl indique que son entente avec prosieben est identique à celle adoptée par food network canada1 quand il a commencé à être exploité au canada, en remplaçant tv food network, un service américain.
in germany, the private channels prosieben, sat1, kabel 1 showed filmssuch as brazilby terry gilliam, zauber der venusby istavan szabo and la tulipe noireby christian jacques, while zdf also ran a game for children onits web site.
cliquez sur http://www.cineuropa.org/ et retournez la fiche "partenairescinédays" préalablement remplie à eac-info@cec.eu.int
(although french belgium does have similar problems with programming from france as do the swiss.)72 the big players after orf, the public broadcaster, are german satellite channels (also redistributed on cable) rtl, sat 1, and prosieben.
(bien que la belgique française connaisse des problèmes similaires avec la programmation venant de la france, tout comme la suisse.)72 les « gros joueurs » après orf sont les chaînes par satellite allemandes (diffusées également par câble) rtl, sat 1, et prosieben.