You searched for: prowling (Engelska - Franska)

someone is prowling the hallways.
quelqu'un rode dans les corridors.

his prowling, guzzling, sneak-thief days.
ses jours rôde, guzzling, se faufiler-voleur.

and germans are still cautious, they are still prowling.
mais le allemands étaient toujours prudents et avançaient à pas de loup.

the path of great hors, as a wolf, prowling, he crossed.
il coupait la route au grand hors.

once again, jon stock has been prowling the galaxy for obscure references:
une fois encore, jon stock a parcouru la galaxie pour nous rapporter des références obscures :

in the lair, mason is informed that a woman was seen prowling in his office.
a la tanière, ce dernier est avertit qu'une femme a été vue rôder dans son bureau.

a 105 mm round is loaded into a c3 howitzer during ex prowling gunner in shilo.
un obus de 105 mm est chargé dans un obusier c3 durant l’exercice prowling gunner à shilo.

leopard frogs and green frogs use their camouflage for protection against prowling water snakes.
les grenouilles léopard et les grenouilles vertes utilisent leur camouflage pour se protéger des serpents d'eau en chasse.

observations were maintained throughout the winter in spite of the hazards of blizzards and prowling polar bears.
les observations continuent à se faire tout au long de l'hiver malgré les dangers encourus à cause des blizzards et des ours polaires qui rôdent dans les parages.

a flock of hungry wolves prowling through the woods and stumbles upon a hare. hare: -
un troupeau de loups affamés qui rôdent dans les bois et tombe sur un lièvre. lièvre: -

it’s been four years, we are prowling on the main baptized to jolly roger in its water.
notre corsaire se risquait sur mer depuis quatre ans, dans les combts, il n’a pas pâli, notre drapeau, on a apris à refaire les gréements, À boucher de nos corps les voies d’eau. l’escadre au crrand complet nous talonne sévèrement.

every evening we went prowling on the church square merely to watch his lamp behind the caravan's red curtain.
sur la place de l’église, le soir, nous allions rôder, rien que pour voir sa lampe derrière le rideau rouge de la voiture.

the police know their hands are tied, especially if this happens on a saturday afternoon rather than prowling by night on residential property.
les policiers savent qu'ils ne peuvent rien faire, surtout si l'intrusion se produit un samedi après-midi plutôt qu'en pleine nuit.

and at last he felt anxious on noticing jeanlin, who was prowling about in the midst of the bushes, stupefied to see him up there.
et il finit par etre pris d'inquiétude, en apercevant jeanlin qui rôdait au milieu des ronces, l'air stupéfait de le voir la-haut.

fall 1940: prowling like wolves through the north atlantic, german u-boats are hunting for allied merchant navy convoys.
automne 1940 : comme des loups, les u-boot sillonnent les eaux de l’atlantique nord pour attaquer les convois de navires marchands.

"i have the misfortune to live near notre−dame; i hear him prowling round the eaves by night."
– j’ai le malheur de demeurer auprès de notre-dame ; toute la nuit je l’entends rôder dans la gouttière.

you can view rare wildlife species, from white wolves to white whales, and see herds of bison, prowling bears, moose and caribou by the thousands.
on peut y admirer de rares espèces sauvages, des loups blancs aux baleines blanches et voir des troupeaux de bisons, des ours en train de rôder, des orignaux et des caribous par milliers.

ahead of me there are only narrow planks. i can see green uniforms, i can see prowling boots. i walk firmly. i mustn't withdraw.
je vois des uniformes verts et des bottes qui avancent avec prudence. quant à moi, je suis sûre de moi même. je ne peux pas me retirer.

mr president, what europe could really do with, particularly under present circumstances, is a court of auditors like a dynamic tiger, prowling through the landscape and pouncing where necessary.
- monsieur le président, ce dont l’ europe aurait vraiment besoin, en particulier dans les circonstances présentes, c’ est d’ une cour des comptes semblable à un tigre dynamique, rôdant alentour et attaquant en cas de nécessité.

the reason for the principle is clear: to prevent the government from conducting unwarranted surveillance on its citizens by prowling through its immense personal databanks on what amounts to nothing more than high-tech fishing expeditions.
ce principe est clair : il s'agit d'éviter que le gouvernement ne surveille ses citoyens de façon abusive en fouillant, parce que la technologie le lui permet, dans ses énormes bases de renseignements personnels.