You searched for: pull a fast one (Engelska - Franska)

pull a fast one
rouler dans la farine

pull a fast one on
duper

pull a fast one on someone
rouler quelqu'un

try to pull a fast one on somebody
essayer de rouler quelqu'un dans la farine

they are trying to pull a fast one.
c'est normal, car ils essaient de jouer des petites games sur le tas.

pull a girl
serrer une fille

he tried to pull a fast one on me.
il a essayé de m'arnaquer.

they are trying to pull a fast one on us
ils essaient de nous mystifier

pull a crowd
attirer les foules

it is trying to pull a fast one, as we say.
comme on dirait par chez nous, il essaie de nous passer un «spruce».

last evening, they tried to pull a fast one on us.
on a essayé de jouer à un petit jeu, hier soir, on a essayé de nous en passer une petite.

pull a trick on
jouer un tour à

mr. speaker, the big banks are trying to pull a fast one.
monsieur le président, les grandes banques essaient de nous duper.

and it's a fast one, a really fast one.
et elle est rapide, vraiment très rapide.

they are trying to pull a fast one now because they do not want canadians to realize
ils essaient maintenant de faire un tour de passe-passe parce qu'ils ne veulent pas que les canadiens se rendent compte

this is not the first time this government has tried to pull a fast one with the books.
ce n'est pas la première fois que le gouvernement cherche à jouer avec les chiffres.

it is so easy for the government to make such statements and then try to pull a fast one on us.
c'est trop facile d'affirmer des choses semblables, pour ensuite nous passer des sapins.

we have no intention whatsoever of pulling a fast one on the house.
notre intention n' est certes pas d' user d' un quelconque stratagème malicieux.

anyone who says that there are is either naive in my opinion or trying to pull a fast one.
quiconque dit l'inverse est à mon avis soit naïf soit désireux de tromper son monde.

obviously someone tried to pull a fast one, and equally obviously someone else was half-asleep.
naturellement, quelqu’un a cherché à tricher et naturellement, quelqu’un n’a pas fait sont travail.