You searched for: quelled (Engelska - Franska)

fear must be quelled.
la peur doit être évincée.

the insurrection is quelled.
l'insurrection est matée.

the red river rebellion is quelled.
la rébellion de la rivière rouge est réprimée.

the guerrilla for the liberation of haiti is quelled.
la guérilla pour la libération d’haïti estjugulée.

the army quelled the rising and over 600 people were arrested.
l’armée réprima cette tentative de coup d’etat. plus de 600 personnes furent arrêtées.

** august, caesar quelled a mutiny of his veterans in rome.
** août - césar évite une mutinerie de ses vétérans à rome.

mais je me reveille a six heures parce quelled met de last musique.
mais je me reveille a six heures parce que quelle met de dernière musique.

according to the current media rhetoric, a revolution was brutally quelled.
selon la version médiatique actuelle, une révolution aurait été sauvagement réprimée.

when macleod and assistant commissioner irvine came to investigate, they quelled the mutiny.
quand macleod et l’assistant commissaire irvine arrivent pour mener leur enquête, ils étouffent la mutinerie.

such missions had been controversial and had quelled enthusiasm for such operations for almost a decade.
ces missions ont fait l'objet de controverses et ont refroidi pendant près de dix ans l'enthousiasme suscité par ces opérations.

they quelled the insurrection and thus justified further funding to the railway, enabling its completion.
ils ont écrasé l'insurrection, justifiant ainsi l'octroi de nouveaux fonds au chemin de fer, ce qui a permis de l'achever.

nor could a popular insurrection succeed, because it would have been mercilessly quelled by the army.
résumé: dès son adolescence, rami comprit qu'on ne pourrait se débarrasser du régime répressif et corrompu d'hassan ii par des moyens légaux, et qu'une insurrection populaire n'aurait pas plus de chance d'aboutir, réprimée sans merci qu'elle serait par l'armée.

at this point the elders were forthcoming with information on traditional practices that quelled the concerns of the support people.
les aînées l'ont renseignée sur des pratiques traditionnelles et cela a apaisé les craintes du groupe de soutien.

if internal conflicts can be quelled and prevented from recurring, then we are creating the conditions for a safer world.
si nous pouvons juguler les conflits internes et les empêcher de se reproduire, nous aurons jeté les bases d'un monde plus sûr.

the rebellion was soon quelled by forces loyal to the government and many of general ansumane mane's supporters were arrested.
la mutinerie a été rapidement réprimée par les militaires fidèles au pouvoir en place qui ont appréhendé nombre de ceux qui avaient pris le parti du général ansumane mané.

military rule has not quelled civil violence, and the government appears to be at the mercy of increasingly powerful religious parties and groups.
le régime militaire n’a pas réprimé la violence civile, et le gouvernement semble à la merci de partis et de groupes religieux de plus en plus puissants.

to increase its effectiveness, the mistrust that permeates unasur must be quelled, and the goals of member states must be more clearly defined.
pour qu'il soit efficace il faut venir à bout de la méfiance au sein de l'unasur et clarifier les objectifs des etats-membres.

both of these confident and very experienced soldiers quelled any fears the chaplains may have had and lowered the general feeling of dread present at the start of the ground training.
ces deux soldats, assurés et chevronnés, ont apaisé les craintes des aumôniers et ont atténué le sentiment de peur qui prévalait au début de l´´instruction au sol.

the organization of demonstrations required the approval of the municipal authorities, which was subject to very restrictive conditions, and several protest demonstrations had recently been quelled with violence.
l'organisation de manifestations est subordonnée à l'autorisation des autorités municipales, autorisation dont les conditions d'octroi sont très contraignantes, et plusieurs manifestations de protestation ont récemment été réprimées avec violence.

however, once liquor traffic had been quelled, the indians soon began to rebuild their horse herds and re-establish their political and judicial systems.
une fois le commerce de l'eau-de-vie jugulé, les indiens se remirent bientôt à reconstituer leurs troupeaux de chevaux et à établir leurs systèmes politique et judiciaire.