Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he went on instead to reach outward, to become a rebbe for the whole world.
heschel n'est jamais devenu le "rebbe" (chef spirituel) d'une secte hassidique; il a été plutôt appelé à toucher le monde extérieur, à être un rebbe pour le monde entier.
one day the rebbe of pshischa called several of his disciples and told them to go on a journey.
l’un dit une médisance sur l’autre, un deuxième ajoute son propre grain de sel, et ainsi de suite, et le conflit s’exacerbe.
two new paper cut illustrations for the kölln advertising campaign for the kolle rebbe agency in germany.
deux nouvelles illustrations en papier découpé pour la campagne publicitaire kölln pour l'agence kolle rebbe en allemagne.
the rebbe explained that this means they can choose to marry one who pleases them, not one who pleases their parents.
» c’est-à-dire, expliqua le rav, qu’elles épouseront celui qui leur plaira, et non celui qui plaît aux parents…
reb noson went to hear the rebbe, who was only 8 years his senior, and found the spiritual advisor he was seeking.
reb nathan vient écouter le rabbi, son aîné de 8 ans, et trouve le conseiller spirituel qu'il recherche.
different hasidic groups have their own nigunim, often composed by their "rebbe" or leader.
les différents groupes hassidiques ont chacun leurs propres nigounim, souvent composés par leur rebbe.
"rebbe: the life and teachings of menachem m. schneerson, the most influential rabbi in modern history.
les origines, la vie et l'œuvre de menahem m. schneerson, rabbi de loubavitch".
and this movement has a big popular impact and is organized around leaders, who become dynastic leaders, groups linked around their master, the rebbe.
ces mouvements ont un grand impact populaire et s’organisent à travers des leaders – qui deviennent des leaders dynastiques – de groupes liés à leur maître, le rebbe. mais, avec le temps, ces groupes, tout en ayant une forte influence sur les gens, restaient eux aussi repliés sur eux-mêmes, ils ne prônaient la spiritualité qu’en leur sein.
a series of paper cut illustrations for the new kölln (a well known cereal brand) advertising campaign for the kolle rebbe agency in germany.
série d'illustrations en papier découpé pour une campagne publicitaire kölln, une marque de céréale, réalisée avec l'agence allemande kolle rebbe.
on march 10, 19: 30, a century of espionage, lecture by dr. yitzhak noy, the nazi admiral who saved the chabad rebbe,
le 10 mars, 19 :30, un siècle d'espionnage, conférence du dr yitzhak noy, l’amiral nazi qui a sauvé l’admor de
when he had finished praying, the driver managed to fix the problem and get his taxi back on the road. on another occasion, as the rebbe was returning from meron with a relative near midnight, he felt ill.
quand il eut terminé, l’autre réussit également à réparer la panne et le taxi put reprendre la route… une autre fois, en rentrant de méron avec un de ses proches vers minuit, il se sentit mal.
following their meeting, reb elimelech continued on his way to chernobyl. encountering no unusual delays, he made his way to the rebbe and, without saying a word, presented him with the first etrog.
environ une semaine avant son retour, on lui a proposé un autre etrog : jaune, à l’aspect magnifique, sans le moindre défaut.
it is the same with rabbi nachman of breslov, may his merit protect us. i’ve heard it said that the previous lubavitcher rebbe, in his lifetime, felt the personal problems of everyone.
il en est de même de rabbi nah’man de breslev, que son mérite nous protège.