Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
167. recentralization could provide better training for land claimsagreement beneficiaries.
167. la recentralisation pourrait permettre d'offrir une meilleure formation aux bénéficiaires de l'accord sur les revendications territoriales.
it would involve some form of recentralization of accounting jobs to solve the problems noted in chapter7.
elle supposerait une forme quelconque de recentralisation des postes de comptabilité pour régler les problèmes que nous avons signalés dans le chapitre 7.
in many countries, recentralization has taken place as a necessary step to improve equity and efficiency.
dans de nombreux pays, une recentralisation a eu lieu, car l’on estimait qu’il s’agissait d’une étape nécessaire pour améliorer l’équité et l’efficience.
recentralization (chapter8) would give more flexibility to accountingfunctions and would help deal with bottlenecks.
une recentralisation (voir le chapitre 8) donnerait plus de souplesse aux fonctions comptables et aiderait à réduire les goulots d'étranglement.
in addition, political instability and reaction to natural disasters can lead to some "recentralization ".
de plus, l'instabilité politique et la réaction aux catastrophes naturelles peuvent parfois aboutir à une >.
admittedly the excesses committed in the name of autonomy until 1989 triggered a process of recentralization which highlighted certain equally deplorable excesses.
certes, les excès commis dans la pratique de l'autonomie jusqu'en 1989 ont provoqué une recentralisation accusant des excès tout aussi regrettables.
the new economic hechanism (neh) introduced in 1981 underwent repeated modifications showing tendencies towards both decentralization and recentralization.
le "nouveau îécanisie économÎque" (nme), introduit en 1981, a été modifié à plusieurs reprises dans le sens soit d'une décentralisation, soit d'une recentralisation.
173. recentralization would not affect services to the public. finally, the shift we are suggesting would not affect jobs requiring direct interaction with the public.
173. la recentralisation ne toucherait pas les services au public. lechangement que nous suggérons ne toucherait pas les postes des personnes qui sont en relation directe avec le public.
it does not answer the question of whether economies of scale could be universally realized through recentralization and consolidation of common services at headquarters or whether, in specific cases, consolidation could have a negative impact on the efficiency of services.
on n'y répond pas à la question de savoir si des économies d'échelle pourraient être réalisées partout en centralisant et en regroupant les services communs au siège ou si, dans certains cas précis, un tel regroupement nuirait à l'efficacité des services.
a strong federal system such as that of brazil makes an effective balance of powers between central and state governments more likely, but it is unclear where municipal governments will stand; a large influx of funds may lead to recentralization where subnational governments are weak.
un système fédéral puissant, comme celui du brésil, rend certes plus probable un équilibre efficace des compétences entre les gouvernements centraux et des États, mais la place des gouvernements municipaux demeure floue; une forte affluence de fonds peut entraîner une recentralisation où les gouvernements régionaux ou locaux se trouvent fragilisés.
chapter8 goes on to examine recentralization in relation to the government's decentralization policy, training for nunavut land claims agreement beneficiaries, and services to the public. it concludes that recentralization need not conflict with these priorities.
dans le chapitre 8, je me penche sur la recentralisation dans le contexte tant de la politique de décentralisation du gouvernement que de la formation des bénéficiaires de l'accord sur les revendications territoriales du nunavut, et des services au public. je conclus que la recentralisation n'est pas contradictoire avec ces priorités.
in the summer of 1994, its spoke relationship with abidjan changed owing to (1) the final step in cida staff cutbacks resulting from the recentralization that had been underway for some time and (2) the co-location of the mission and cida's program support unit (psu) under an interdepartmental agreement between cida and dfait.
au cours de l'été 1994, la relation de satellite par rapport à abidjan a changé, à la suite (1) de l'étape finale de la réduction d'effectifs à l'acdi, laquelle résultait de la recentralisation en cours depuis un certain temps et (2) du regroupement sous le même toit de la mission et de l'unité d'appui sur le terrain (uat), regroupement qui repose sur une entente interministérielle entre l'acdi et le maeci.
