Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
modern and paleo water-level data and geodetic relevelling data are being used to delineate the regional pattern of vertical movements, but equivalent data on regional horizontal movements are not yet available.
on utilise les données sur les niveaux marins modernes et anciens de même que les données de renivellement géodésique pour esquisser la configuration régionale des mouvements verticaux; toutefois, les données analogues pour les mouvements horizontaux régionaux ne sont pas encore disponibles.
a finite element calculation for a viscoelastic model, in which logan's line is included as a zone of weakness, yields a profile of surface velocities which approximates those obtained by geodetic relevelling.
un calcul à élément fini pour un modèle visco-élastique, dans lequel la ligne de logan est inclue comme étant une zone faible, donne un profile de vitesses de surface, qui se rapproche de celles obtenues par géodésie planaire.
for this purpose, the invention proposes a control system of the type described above, characterised in that it comprises an assistance cylinder that is interposed in the conduit, between the sending cylinder and the receiving cylinder, and which comprises at least one assistance piston that is mounted so as to slide axially in the body of the assistance cylinder between an upstream engagement position and a downstream disengagement position, so as to delimit an upstream hydraulic chamber and a downstream hydraulic chamber with variable volumes according to the axial position of the piston, the upstream chamber being connected to the sending cylinder by a portion of hydraulic circuit referred to the upstream circuit and the downstream chamber being connected to the receiving cylinder by a portion of the hydraulic circuit referred to as the downstream circuit, each hydraulic circuit portion comprising a means of relevelling the volume of fluid connected to at least one fluid reservoir, and in that the assistance cylinder comprises an assistance device that applies an assistance force to the assistance piston during the declutching phase.
dans ce but, l'invention propose un système de commande du type décrit précédemment, caractérisé en ce qu'il comporte un cylindre d'assistance qui est interposé dans la conduite, entre le cylindre émetteur et le cylindre récepteur, et qui comporte au moins un piston d'assistance qui est monté coulissant axialement dans le corps du cylindre d'assistance entre une position amont d'embrayage et une position aval de débrayage, de manière à délimiter une chambre hydraulique amont et une chambre hydraulique aval de volumes variables en fonction de la position axiale du piston, la chambre amont étant raccordée au cylindre émetteur par un tronçon du circuit hydraulique dit circuit amont et la chambre aval étant raccordée au cylindre récepteur par un tronçon du circuit hydraulique dit circuit aval, chaque tronçon de circuit hydraulique comportant un moyen de remise à niveau du volume de fluide raccordé à au moins un réservoir de fluide, et en ce que le cylindre d'assistance comporte un dispositif d'assistance qui applique une force d'assistance sur le piston d'assistance au cours de la phase de débrayage.