You searched for: reseat (Engelska - Franska)

reseat system
système de repositionnement

reseat the membrane filter if bubbles occur.
replacer cette dernière si des bulles d'air se forment.

they do not reseat or allow re-pressurization of the container.
ils ne permettent pas la refermeture ou la remise en pression du réservoir.

i am thinking in particular of procedures for the implementation of reseat.
et la raison principale, je viens de vous la donner.

reseat system of a touch signal probe with a contact point double displacer
système pour la reproduction de la mise en place d'une sonde de tâtonnement avec un déplacement double des points de contact

leaks from pressure relief valves can occur if the valves do not reseat properly.
des fuites peuvent survenir au niveau des soupages de surpression lorsque celles-ci ne se ferment pas convenablement.

as the safety valve would no longer reseat upon closing, product was flared continuously.
comme la soupape ne pouvait plus fermer hermétiquement, le produit a brûlé en torche continuellement.

they then hit the second pothole and they were sent flying forward and back again before they could reseat themselves.
puis au second nid-de-poule, ils ont été de nouveau projetés successivement vers l’avant et vers l’arrière avant de pouvoir se rasseoir.

reseat the power cord which is connected to "power supply" of the tower and power the desktop on
repositionnez le cordon d'alimentation connecté à la prise d'alimentation de la tour et mettez l'ordinateur sous tension.

the foregoing forms a suspension which holds the prosthesis securely in place, and yet can easily be adjusted to reseat the limb.
on obtient ainsi une suspension qui maintient la prothèse en place de manière fiable, et peut être facilement ajustée pour replacer le membre.

a method and apparatus for controlling fluid flow with a quarter-turn plug valve with seats operated to lift off the sealing surface of the plug prior to plug rotation and to reseat upon completion of plug rotation
un procédé et un dispositif destinés à commander un courant de liquide au moyen d'un robinet à tournant quart-de-tour comportant des sièges actionnés de manière à se soulever par rapport à la surface de jointure du tournant avant la rotation du tournant, et à retourner en position initiale lorsque la rotation du tournant est achevée

direction to show cause the agency has made a preliminary finding that air canada's policy not to reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them constitutes an undue obstacle.
demande de justification l'office a fait une observation préliminaire constatant que la politique d'air canada de ne pas assigner de nouveaux sièges aux passagers sans déficience alors que les passagers ayant une déficience se présentent à temps pour utiliser les sièges qui leurs ont été assignés à l'origine constitue un obstacle abusif.

the agency, therefore, finds that the obstacle posed by air canada's policy not to reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them is undue.
l'office conclut donc que l'obstacle posé par la politique d'air canada de ne pas déplacer les passagers sans déficience lorsque les passagers ayant une déficience se présentent à temps pour utiliser les sièges qui leur ont été initialement assignés est abusif.

a dispenser pump has an arrangement for sucking material out of its discharge nozzle (74) after a dispensing stroke, to avoid clogging. the material is sucked through a suck-back passage provided by minor non-complementarity between a resilient outlet valve disc (45) and its valve seat (41). the ball (6) of the inlet valve is arranged to travel vertically in a tubular portion (161) of the inlet passage in which it is a blocking fit, between its valve seat (62) and an open cup portion (61) where fluid flows freely past it into the pump chamber. during recharging at the pump chamber the ball (6) is held in the open cup position (61). once recharging stops the ball (6) falls gradually down the tubular position (160), drawing liquid back through the pump chamber until the inlet valve reseats.
une pompe distributrice possède un dispositif servant à aspirer du matériau hors de son embout d'évacuation (74) à la suite d'une course de distribution, afin d'éviter l'obstruction dudit embout. le matériau est aspiré à travers un passage d'aspiration inverse créé par un léger manque de complémentarité entre un clapet de sortie (45) constitué par un disque élastique et son siège (41). la bille (6) du clapet d'entrée est conçue pour se déplacer verticalement dans une partie tubulaire (161) du passage d'entrée, où elle constitue un blocage, entre son siège de clapet (62) et une partie ouverte en coupelle (61) où elle laisse le liquide s'écouler librement et pénétrer dans la chambre de la pompe. pendant la recharge de ladite chambre, la bille (6) est maintenue dans la partie ouverte en coupelle (61). a la fin de la recharge, la bille (6) tombe graduellement dans la partie tubulaire (161), ce qui aspire le liquide à travers la chambre de la pompe, jusqu'à ce que le clapet d'entrée revienne sur son siège.