You searched for: resetted (Engelska - Franska)

when the clutch is used in the case of frequently engagement, the pawl can be resetted quickly to improve engagement accuracy
lorsque l'embrayage est fréquemment embrayé, le cliquet peut être réglé rapidement afin d'améliorer la précision d'embrayage

what i mean by that is that journalists must also be able to have access to infonnation classified as resetted and even confidential, even if that information is never published.
elle veut reconnaître l'égalité de droit et de dignité de ceux qui tout en n'étant pas membres de l'union, y vivent, y travaillent, y étudient et contribuent à la croissance des États membres.

thus, the resetting of the different chronograph indicators is mixed, the chronograph hand 15 being mechanically, resetted and the counters hands 16 and 19 being electronically resetted.
ainsi, la remise à zéro des différents indicateurs du chronographe est mixte, l'aiguille de chronographe 15 étant remise à zéro mécaniquement et les aiguilles des compteurs 16 et 19 l'étant électroniquement.

the auto-park function sets the antenna to it's lowest position, for example to enter a garage. additionally the counter is resetted to compensate for unavoidable count errors.
la fonction "auto-park" positionne l'antenne au plus bas, par exemple pour rentrer dans un garage. de plus le compteur est réinitialisé pour éviter les erreurs.

a ratchet overrunning clutch comprising a ratchet wheel (1) with a number of ratchet teeth (7) and a pawl disk member (2) with a number of pawl (3) and the reset means thereof is disclosed. the pawl disk member (2) and the ratchet wheel (1) are supported by a bearing (15) so that the pawl disk member (2) and the ratchet wheel (1) can rotate coaxially. the pawl (3) is an integral structure. the pawl (3) includes a head end (9), a shaft portion (10) and a tail end (11). the head end (9) includes a contacting end (8) having a contacting surface (13). the shaft portion (10) is rotationally supported on the disk member (2) by a shaft pin (4). the tail end (11) is opposing to the reset means so as to be applied the acting force of the reset means. the pawl (3) is t - shaped cross section. the width of the contacting end (8) is larger than the width of the shaft portion (10) and the tail end (11) respectively. when the clutch is used in the case of frequently engagement, the pawl (3) can be resetted quickly to improve engagement accuracy. when the clutch is used in the case of a long - time overrun, the pawl (3) can be disengaged with the ratchet teeth (7) to avoid worn.
la présente invention décrit un embrayage à roue libre à rochet comprenant une roue à rochet (1) avec plusieurs dents de rochet (7) et un élément de disque à cliquet (2) avec plusieurs cliquets (3) ainsi que des moyens de réglage de celui-ci. l’élément de disque à cliquet (2) et la roue à rochet (1) sont supportés par un palier (15) de sorte que l’élément de disque à cliquet (2) et la roue à rochet (1) peuvent tourner de façon coaxiale. le cliquet (3) est une structure intégrante. le cliquet (3) comprend une extrémité de tête (9), une partie d’arbre (10) et une extrémité de queue (11). l’extrémité de tête (9) comprend une extrémité de contact (8) présentant une surface de contact (13). la partie d’arbre (10) est supportée de façon rotative sur l’élément de disque (2) par l’intermédiaire d’une goupille d’arbre (4). l’extrémité de queue (11) s’oppose aux moyens de réglage afin de recevoir la force d’action des moyens de réglage. le cliquet (3) possède une section transversale en forme de t. la largeur de l’extrémité de contact (8) est supérieure à la largeur de la partie d’arbre (10) et à l’extrémité de queue (11) respectivement. lorsque l’embrayage est fréquemment embrayé, le cliquet (3) peut être réglé rapidement afin d’améliorer la précision d’embrayage. lorsque l’embrayage est utilisé pendant une longue période de roue libre, le cliquet (3) peut être désengrené des dents de rochet (7) pour éviter de s’user.