You searched for: resynchronised (Engelska - Franska)

this clock is resynchronised onto the coded signal during reception.
cette horloge est resynchronisée sur le signal codé lors de la réception.

thus, for each lifestyle, depolarisation of the myocardium of the ventricles is coordinated so that they can be resynchronised and to correct the pathology of the patient.
ainsi, pour chaque rythme de vie, nous coordonnons la dépolarisation du myocarde des ventricules, en vue de les resynchroniser et ainsi pallier à la pathologie du patient.

the memory buffers at each site are periodically resynchronised on a continual basis by a universal "resynch" circuit to maintain optimum simulcast system performance
on resynchronise, périodiquement et régulièrement, les mémoires intermédiaires sur chaque site à l'aide d'un circuit de "resynchronisation" universel afin de conserver un fonctionnement optimal du système de diffusion simultanée

the memory buffers at each site are periodically resynchronised on a continual basis by a universal "resynch" circuit to maintain optimum simulcast system performance.
on resynchronise, périodiquement et régulièrement, les mémoires intermédiaires sur chaque site à l'aide d'un circuit de "resynchronisation" universel afin de conserver un fonctionnement optimal du système de diffusion simultanée.

circuit according to claim 6, characterised in that the resynchronised vertical pulse (v*) triggers the deflection signal at an arbitrary point in the vertical period.
circuit selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'impulsion verticale postsynchronisée (v*) déclenche le signal de balayage en un point arbitraire de la période verticale.

in particular, the extraction device is capable of calculating a response of the resynchronised marked signal to the demodulation of a second set of carriers defined by message protection keys, which provides an estimation of the embedded marking information.
en particulier, le dispositif d'extraction est capable de calculer une réponse du signal marqué resynchronisé à la démodulation d'un deuxième ensemble de porteuses définies par dés clés de protection du message, ce qui fournit une estimation de l'information de marquage insérée.

in the extraction device 2 , the marked signal yi is resynchronised by the resynchronisation module 8 , then transformed by the transformation module 7 into a series of coefficients yi′ using a transformation identical to that applied in the insertion phase.
dans le dispositif d'extraction 2, le signal marqué yi est resynchronisé par le module de resynchronisation 8, puis transformé par le module de transformation 7 en une suite de coefficients yi' par une transformation identique à celle qui a été utilisée lors de l'insertion.

in a multiple site radio frequency simulcasting r.f. transmission system, data provided via inter-site communications links (l1, l2, etc.) from a control point to the r.f. transmitter sites exhibits random time delay skew because multi-phase modems recover clock signals from an arbitrary one of multiple phases. the output data streams of the modems are temporarily stored at the sites in memory buffers for temporal alignment for simultaneous r.f. transmission. the memory buffers at each site are periodically resynchronised on a continual basis by a universal 'resynch' circuit to maintain optimum simulcast system performance. a 9600 bps data clocking reference and a low frequency data 'gating' (timing) signal required for performing a periodic 'resynch' operation are derived separately from a common satellite reference signal acquired by using a gps (global positioning satellite) receiver at each simulcast system site. a resynch operation is periodically performed on a continuing basis separately by each simulcast system site and the distributed multi-site broadcast data stream is aligned using the resynch reference tones derived from the received gps signal.
dans un système de transmission simultanée de signaux haute fréquence à sites multiples, des données, fournies par le canal de liaisons de télécommunications intersites (l1, l2, etc.) à partir d'un point de consigne à des sites d'émetteur haute fréquence, présentent un déphasage temporel aléatoire dans la mesure où des modems polyphasés récupèrent des signaux d'horloge à partir d'une phase arbitraire parmi d'autres, nombreuses. on stocke provisoirement des flux de données de sortie des modems sur les sites dans des mémoires intermédiaires en vue d'un alignement temporel pour une transmission haute fréquence simultanée. on resynchronise, périodiquement et régulièrement, les mémoires intermédiaires sur chaque site à l'aide d'un circuit de 'resynchronisation' universel afin de conserver un fonctionnement optimal du système de diffusion simultanée. on dérive séparément, à partir d'un signal commun de référence de satellite, recueilli sur un récepteur gps (système de positionnement global) à chaque site du système de diffusion simultanée, un signal de référence de cadencement d'informations à 9600 bits/s ainsi qu'un signal à basse fréquence de 'validation' (synchronisation temporelle) d'informations, nécessaires pour exécuter une 'resynchronisation' périodique. on exécute, périodiquement et régulièrement, une resynchronisation de manière séparée sur chaque site du système de diffusion simultanée et l'on aligne, à l'aide de sons de référence de resynchronisation dérivés du signal gps reçu, le flux de données réparties de diffusion multisite.