Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a target object used for retroflexion of optical radiation comprises at least six triple prisms, combined to give a 360 degree reflector which can be arranged on a geodetic measuring pole
la présente invention concerne un objet cible destiné à la rétro-réflexion d'un rayonnement optique, présentant au moins six prismes triples qui composent un réflecteur panoramique qui peut être disposé sur une tige de sondage géodésique
before madagascar, a major branch of the mass of water veers southwards to feed the agulhas current, most of which turns into the antarctic circumpolar current by a process of retroflexion.
devant madagascar, une branche importante de la masse d'eau tourne vers le sud et vient alimenter le courant des aiguilles, dont la majeure partie du flux tourne dans le courant circumpolaire antarctique par un processus de retroflexion.
the marginal portion of the net ground fabric is sewn under overfeed (edging contraction) to thereby form an inward retroflexion so as to avoid any outward retroflexion of the marginal portion
la partie marginale du tissu de fond en filet est cousue sous la suralimentation (contraction par les bords) pour ainsi former une rétroflexion vers l'intérieur de façon à éviter toute rétroflexion vers l'extérieur de la partie marginale
alternatively, the periphery of the marginal portion of a net ground fabric is folded back on the backside one or more times, and the back-folded portion on the backside while drawing together inward is sewn on the marginal portion on the obverse side to thereby form an inward retroflexion
en variante, la périphérie de la partie marginale d'un tissu de fond en filet est repliée sur le côté arrière une ou plusieurs fois, et la partie repliée sur le côté arrière tout en tirant l'ensemble vers l'intérieur est cousue sur la partie marginale sur le côté face pour ainsi former une rétroflexion vers l'intérieur
by virtue of the shape and elasticity and also the tensioning of the ring, the ring coil always adopts an optimal position in the uterine cavity, even when the physician has not inserted it optimally. after a partial insertion of the system using a small tube, a loop forms the ring, which is closed by the buttonhole. in contrast to the small rigid tube used to insert it, the loop is more pliable than the small tube in every direction, with the result that it can be inserted even in cases where there is a very pronounced anteflexion or retroflexion. a larger amount of alloy or hormone can be applied to the coil, since the length of the ring is always longer than a small rod. the original straight coil is formed by a tip encased by elastic material and, during the partial insertion, permits the rotation movements of the system. a condom fitted on the tip additionally reduces the number of saprophytes entrained from the mouth of the womb to a foreign site, such as the uterine cavity.
l'invention concerne une spirale annulaire qui prend toujours une position optimale dans la cavité de l'utérus grâce à sa forme et son élasticité ainsi que grâce à la tension de l'anneau, même lorsque le médecin ne l'a pas posée de manière optimale. après insertion partielle du système à l'aide d'un tube, une boucle forme l'anneau qui est fermé par la boutonnière. a la différence du tube d'insertion rigide, la boucle est plus flexible que le tube dans toutes les directions, et de ce fait elle peut être insérée même en cas de très forte antéflexion ou rétroflexion. on peut appliquer une plus grande quantité d'alliage ou d'hormone sur la spirale parce que la longueur de l'anneau est toujours plus longue que celle d'une barrette. la spirale initialement rectiligne est formée par une pointe entourée d'un matériau élastique et permet au système d'exécuter des déplacements de rotation lorsqu'il est inséré partiellement. un condom appliqué sur la pointe réduit de plus le nombre de saprophytes entraînés depuis l'orifice du col vers un emplacement étranger, par exemple la cavité de l'utérus.